Working Translations
Ovide Ducauroy, “Je suis… / I am…” (1925)
An invincible loathing of the hierarchy is the characteristic of the anarchists; to obey one’s conscious loathing, to disobey social conventions, forms personal character.
French/English
Saint Ravachol
“Ravachol pas mort ! / Ravachol Not Dead!” (1975)
Ravachol pas mort ! Notre camarade François Claudius Koenigstein vient d’être le héros d’un exploit dont nous ne pouvons que nous réjouir : quatre-vingt-trois ans après sa mort, notre camarade (que nous avions tous pris l’habitude d’appeler Ravachol) a en effet réussi à s’évader du service de neuropathologie de l’hôpital de la Salpêtrière, à Paris, déjouant la vigilance du professeur Escourolle. Celui-ci gardait dans un placard de son laboratoire un bocal où la tête de notre camarade était conservée dans le formol. La demi-tête, plutôt, puisqu’elle fut fendue dans le sens de la hauteur après son exécution, en 1892, afin de […]
Featured articles
René Furth, “La Question anarchiste / The Anarchist Question” (1972)
la question anarchiste rené furth the anarchist question rené furth la dispersion L’anarchisme est un obstacle permanent pour l’anarchiste. Il disperse plus qu’il ne réunît. II gaspille les énergies au lieu de les concentrer. Il dilapide l’acquis quand il faudrait le mobiliser pour des acquisitions nouvelles. Les jugements sommaires et les vestiges de vieilles vulgarisations remplacent les méthodes d’analyse et les connaissances précises qui font défaut. Au lieu de consacrer l’essentiel de nos efforts à la lutte contre le capitalisme et le pouvoir, nous nous épuisons à rafistoler et à maintenir à bout de bras nos faibles moyens : groupes, […]
Working Translations
Robert Lanoff, “Révoltons-nous / Let’s Rise Up!” (1909)
RÉVOLTONS-NOUS MONOLOGUE Paroles de LANOFF Au travail ! Sous l’effort énorme de tes mains La machine d’un coup vient de se mettre en train. Travaille pauvre gueux, il te faut du courage ; Le volant maintenant tourne presque avec rage Produis, de ton patron triple le capital Pour crever comme un chien sur un lit d’hôpital Des classes maintenant sens-tu la difference ? Pendant que tu t’esquintes, d’autres font bombance Il est temps ouvrier que tu ouvres les veux. Veux-tu vivre plus mal, ou veux-tu vivre mieux ? Nous voulons t’affranchir malgré tout et quand même. Mais réponds tout au […]
Working Translations
Maurice Imbard, “Activité / Activity” (1923)
Activité C’est vraiment une bien belle chose, mais vaine que de toujours rêver. Et pourtant, de notre-activité dépend l’évolution humaine. Aussi : Luttez, luttons toujours, sans cesse, sans trêve, ni paix, et que dès aujourd’hui nos rêves deviennent des réalités. C’est pourtant une bonne, saine, mais rude besogne, de se libérer de l’immense fatras de préjugés, mais n’hésitez, n hésitons pas ; que chacun de vous, de nous, cogne, taille, abatte sans répit, sans jamais se décourager; soyez, soyons des braves, et que toutes les entraves soient démolies. Ces entraves qu’on nomme: Dieu, Patrie, Etat, Propriété. Débarrassez, débarrassons-nous de toutes […]
poetry
E. Armand, “L’heure crépusculaire” / “The Twilight Hour” (1937)
l’heure crépusculaire Voici l’heure crépusculaire : gris est le ciel, une pluie fine tombe, il y a des résidus de neige sur la route, immense est la solitude, le jour s’achève lamentablement sans grandeur et sans gloire, et la nuit tarde à tomber, c’est à peine si deux ou trois étoiles scintillent faiblement. Quelque part un chien aboie lugubrement, Ombres frêles, de petites filles envoyées en commission hâtant le pas, se garant de la bruine comme elles le peuvent. Squelettiques et désolés, des arbres dépouillés se découpent sur l’horizon. En moi, il fait aussi clair-obscur, moitié jour et moitié nuit, […]
Working Translations
L’Ère Nouvelle: misc. documents
l’Ère Nouvelle PARAIT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES DEUX MOIS sur 48 pages au minimum LE N° 25 CENTIMES. ABONNEMENT 2 fr. PAR AN (2 fr. 50 U.P.U.) Rédaction et administration : 68, rue François-Miron, Paris 4 L’Ère Nouvelle publie des articles, études ou traductions de Ciro Alvi, E. Armand, H. Beylie, Ad. Blanc, Godfrey Blount, Marie Calisch, T. Combe, Ernest Crosby, Edw. Carpenter, W. Th. Brown, P. Birukoff, Voltairine de Cleyre, Clarence Darrow, Elisée Reclus, W. Hamburger, E. Hamburger-Cordès, Richard Heath, Ch. Hotz, Geo. D. Herron, Davidson Morrison, P. Kropotkine, Marie Kugel, Havelock Ellis, Félicie Numietzka, Félix Ortt, […]
Working Translations
Cartoons from “l’en dehors”
[original issue (pdf) [Working translations by Shawn. P. Wilbur]
Working Translations
E. Armand, “Questions You Wouldn’t Ask Elsewhere” (1931)
Questions qu’on ne poserait pas ailleurs Je suis à la recherché du lien qui pourrait rendre les hommes — dans tous les cas un certain nombre d’hommes — plus fraternels les uns à l’égard des autres. Tant de plans ont échoué qui visaient le même but : d’ordre économique, d’ordre politique, d’ordre intellectuel. Si on essayait du plaisir des sens, de la joie sensorielle, de la jouissance voluptueuse ? Se soustraire à la souffrance ne justifie-t-il pas qu’on puisse encore aimer à vivre ? Jouir n’est-il pas la seule raison de la persistance de l’ego sur la terre ? N’y […]
Working Translations
Anselme Mauzé in “l’en dehors” (1930-1938)
There are any number of contributors to anarchist journals who may not attract attention with their contributions, despite their quantity and regularity. I will confess that Anselme Mauzé’s contributions to l’en dehors did not catch my eye until I decided to identify the author of the entry on “Unité” in the Encyclopédie Anarchiste. Once I was aware of him, I found short “Citations” in more than fifty issues, along with a variety of other short contributions. A. Mauzé, “La perfection humaine,” L’en dehors 9 no. 174 (mi-Janvier 1930): 7. A. Mauzé, “Strophes sur la sagesse,” L’en dehors 9 no. 179 […]