Working Translations

E. Armand, “Parmi ce qui se publie” (1923-1939)

André LORULOT : Chez les Loups, mœurs anarchistes. Editions de l’Idée Libre, 6 fr. Chez Les Loups est le premier livre que j’ai lu à ma sortie de la Maison Centrale de Nîmes et malgré les sept mois qui se sont écoulés depuis lors, je n’ai pu secouer encore la pénible impression qu’il m’a laissée. Disons de suite qu’il est très bien écrit, d’une lecture captivante et qu’à la dernière page l’intérêt n’a pas encore faibli. Disons cela et reconnaissons aussi qu’étant donné l’état de santé de Lorulot, il accomplit une somme de labeur qui ferait reculer maint bien portant. […]
Featured articles

Constructing an Anarchism: Contr’un

We want to know how to act like anarchists. And what I’ve suggested in recent posts is that it will be easiest to answer that question in a wider variety of contexts if we can get it right in our most intimate associations—generally the kinds of associations that even non-anarchists might be inclined to keep free of political and economic modeling.

[…]

Working Translations

Joannès Tobas, “Arrestation de Ravachol / Arrest of Ravachol”

There is a single, blurry image floating around the internet of a poster or broadside featuring a poetic complainte on the topic of the “Arrestation de Ravachol.” What I am presenting here is a rather less poetic reconstruction of the piece, featuring a different—significantly less blurry—portrait of Ravachol and a rather literal rendering of the account presented.

[…]

Featured articles

Constructing an Anarchism: Guarantism (Application)

I had anticipated the need for one last serious theoretical intervention at this point, in order to set up the comparatively programmatic elements in the remaining posts. The emergence of some new details in the “social system” section of Proudhon’s Justice—as discussed in the last post—offers a different and more direct path forward.

[…]

Featured articles

Constructing an Anarchism: Guarantism (Theory)

For Charles Fourier, Guarantism was one of the stages between Civilization, the undesirable present state of things, and Harmony, a state in which the harmonious expression of the passions would occur more or less naturally, thanks to lessons learned and tendencies developed along the way. Guarantism wasn’t perfect, but it was good enough that he resisted describing it too fully, lest we be tempted by its relative splendors.

[…]

Featured articles

Constructing an Anarchism: Individualism

MAIN PAGE: Constructing Anarchisms All readings (pdf) — updated regularly Suggested readings: Charles Fourier, “Note A” (from Theory of the Four Movements) Related readings: “Mutualism” (Palgrave Handbook of Anarchism) Pierre Leroux, “Individualism and Socialism” (1834) From last week: Week 8 Readings (pdf) E. Armand and “l’en dehors”: An Introductory Selection (pdf) Plucked from the Fields of Anarchist Individualism (gallery) Ways to get lost for a while: Rambles in the Fields of Anarchist Individualism (pdf) Our Lost Continent: Episodes from an Alternate History of the Anarchist Idea General: A neo-Proudhonian Synthesis: A Tour of the Lost Continent: Constructing Anarchisms: We’re in […]
Featured articles

Constructing Anarchisms: Halfway to Anarchism

MAIN PAGE: Constructing Anarchisms All readings (pdf) — updated regularly Suggested readings: Week 8 Readings (pdf) E. Armand and “l’en dehors”: An Introductory Selection (pdf) Plucked from the Fields of Anarchist Individualism (gallery) Related readings: Rambles in the Fields of Anarchist Individualism (pdf) From last week: “Escheat and Anarchy“] Collective Force: Notes on Contribution and Disposition Frédéric Tufferd, “Unity in Socialism” (1887) [audio] Ways to get lost for a while: Our Lost Continent: Episodes from an Alternate History of the Anarchist Idea General: A neo-Proudhonian Synthesis: A Tour of the Lost Continent: Constructing Anarchisms: We’re halfway through the process of […]
poetry

E. Armand, “Les papillons de nuit / Moths” (1916)

Les papillons de nuit THÉORIQUEMENT, je ne suis pas tendre pour les inaptes à l’effort, Et j’avoue que je ne me lamenterais pas outre mesure si ceux qui ne peuvent se passer d’autorité libéraient de leur présence le sol de la planète, Valets et maitres, meneurs et menés, matriculés et matriculateurs, représentants et représentés, Y compris — ceci entre nous — les dames que démange le prurit électif. Mais je ne suis point cruel. Je suis bien trop égoïste pour subir de voir ou d’entendre geindre, souffrir, supplicier ou torturer autour de moi. Je le suis à ce point que […]
Featured articles

Constructing an Anarchism: Aubaine

Aubaine is not, like anarchy, one of those notions that anarchists could hardly do without. It perhaps not even, like governmentalism, an old term that anarchists might consider reviving. Proudhon settled on the term in his early critique of property, but his usage was, I think, somewhat idiosyncratic and led Benjamin Tucker in some odds directions in his translation.

[…]