Maurice Imbard, “Activité / Activity” (1923)

Activité

C’est vraiment une bien belle chose, mais vaine que de toujours rêver.

Et pourtant, de notre-activité dépend l’évolution humaine.

Aussi : Luttez, luttons toujours, sans cesse, sans trêve, ni paix, et que dès aujourd’hui nos rêves deviennent des réalités.

C’est pourtant une bonne, saine, mais rude besogne, de se libérer de l’immense fatras de préjugés, mais n’hésitez, n hésitons pas ; que chacun de vous, de nous, cogne, taille, abatte sans répit, sans jamais se décourager; soyez, soyons des braves, et que toutes les entraves soient démolies.

Ces entraves qu’on nomme: Dieu, Patrie, Etat, Propriété.

Débarrassez, débarrassons-nous de toutes tyrannies. Que les maitres ne soient plus. Que toutes les lois du juge ou du prêtre soient anéanties.

Ainsi selon vos forces et lés nôtres, selon vos savoirs et les nôtres, selon notre volonté à tous, nos besoins à tous, travaillons, agissons, et abattons, et frappons sans cesse la monstrueuse Autorité.

Maurice IMBARD.

Activity

It is truly a fine, but a pointless thing to always dream.

Human evolution depends on our activity.

So struggle, always struggle, ceaselessly, without truce or peace. And, from this day forward, let our dreams become reality.

It is, however, a good, wholesome, but difficult task to free ourselves from the immense jumbles of prejudices, but don’t hesitate. Let us not hesitate. Let each of you, let each of us, bang, cut and strike without respite, without ever growing discouraged. Be brave. Let us be brave—and let all obstacles be demolished.

These obstacles that we call God, Homeland, State, Property.

Rid yourself, let us rid ourselves of all tyrannies. Let he masters be no more. Let all the laws of the judge or of the priest be destroyed.

So, according to your strength and our, according to your knowledge and ours, according to all our desires, to all our needs, let us labor, act and strike—and let us strike unceasingly the monstrous Authority.

Maurice IMBARD.

Working Translation by Shawn P. Wilbur

Maurice Imbard, “Activité,” L’En dehors 2 no. 19/20 (fin Septembre 1923): 3.

About Shawn P. Wilbur 2484 Articles
Independent scholar, translator and archivist.