E. Armand

E. Armand — 1901

Related links: E. Armand [main page] Bibliography and Chronology L’Ère nouvelle (1901-1911) [Fragments] [Presse Anarchiste] [Bianco] E. Armand, “La grève générale,” L’Ère nouvelle 1 no. 1 (Mai 1901): 1. E. Armand, “Avis importants: A nos […]

Working Translations

E. Armand, “Ouragan / Hurricane” (1906)

Heaps of ruins. Pyres. Blood. Tears. Harrowing cries. Desparate appeals, interspersed with terrifying silences. Pitiful supplications, mad laughter.

Murmurs, quivering, hazy and indistinct. Raucous noises, like the waves when they crash into the rocks.

It is the wind of liberty that whispers. […]