• What’s New
  • Bakunin
  • Proudhon
  • Mutualism
  • Collections
  • Contact
  • Donate
May 11, 2025

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

  • Home
  • Workshop
  • Contr’un
  • @ Beginnings
  • Translations
  • E. Armand
HomeFrench/English

French/English

Working Translations

Joseph Déjacque, “The Revolutionary Question”

May 13, 2012 Shawn P. Wilbur

La question révolutionnaire par Joseph Déjacque Notre ennemi, c’est notre maître (La Fontaine) The Revolutionary Question by Joseph Déjacque Our enemy is our master. (La Fontaine) Extrait du journal ” Le Républicain “ 1. La Société de […]

translations

Proudhon’s “Toast to the Revolution” (revised translation)

March 19, 2012 Shawn P. Wilbur

Proudhon’s “Toast to the Revolution” was the first major translation I posted on the blog, back in July of 2007. Little did I know at the time how much translating I would end up doing, […]

anarchist individualism

E. Armand, “On Sexual Liberty” (1916) (FR/EN)

September 19, 2011 Shawn P. Wilbur

In the past, I’ve translated a number of short essays by E. Armand, and thoroughly enjoyed reading several more, without entirely convincing myself that Armand is an important anarchist figure. The brand of Nietzschean individualism […]

Working Translations

Emile Pouget, “Sabotage” (from the Almanach du Père Peinard, 1898)

November 29, 2010 Shawn P. Wilbur

This short essay on sabotage covers some of the same ground as Pouget’s famous book, but where that work is in some ways rather scholarly, this piece, from the 1898 Almanach du Père Peinard, is […]

Proudhon Library

Another bit on “socialism,” from Proudhon’s “The Federative Principle”

November 5, 2008 Shawn P. Wilbur

Just another of those interesting definitions of “socialism,” from the mid-19th century. I first encountered this particular passage in Proudhon’s posthumously published study of Napoleon III, but is originally from the still-untranslated second part of […]

Posts pagination

« 1 … 24 25

Shawn P. Wilbur

Independent scholar, translator and archivist.
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Archives
Categories

SUBSCRIBE

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

  • Contact
  • Donate

Copyright © 2025 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes