Month: November 2010

Working Translations

Emile Pouget, “Sabotage” (from the Almanach du Père Peinard, 1898)

November 29, 2010 Shawn P. Wilbur
This short essay on sabotage covers some of the same ground as Pouget’s famous book, but where that work is in some ways rather scholarly, this piece, from the 1898 Almanach du Père Peinard, is written in the language of the street. It’s profane in places, sometimes rather gratuitously so, and that poses some translation problems. Mitch Abidor has previously translated the piece for the Marxists.org archive, and in a few places I have followed his translation more or less word-for-word. In others, our translations diverge significantly. And then there are a whole series of stylistic differences. Enjoy! LE SABOTTAGE […]
Contr'un

M. Corbeau’s Corvine Call – the Corvus Editions blog

November 27, 2010 Shawn P. Wilbur
Last weekend,  I took Corvus Editions out to my first juried arts and crafts bazaar, and yesterday deposited a handful of books in a brand new boutique space for goods made from recycled and repurposed materials. Today, I launched M. Corbeau’s Corvine Call, a blog dedicated to Corvus Editions, book arts, sustainable craft production, micro-enterprise and related topics. After a lot of experimentation of the sort that leaves your fingers too glue-covered to blog much, it’s time to get back to the account I started in the “Taking Wing” posts, and start to talk more specifically about the logistics of […]
Corvus Editions

Corvus Editions: The Mission

November 27, 2010 Shawn P. Wilbur
Corvus Editions is in the throes of yet another reinvention — something the current book trade makes necessary on a remarkably frequent basis — and this page will soon be updated to cover the movement of the project into the realm of print-on-demand publishing. But, for now, this last reimagining of the project will do nicely as an introduction to its goals and philosophy. Corvus Editions publishes memorable, if often forgotten, works of literature, history and philosophy, in attractive, sturdy, affordable hand-bound editions, made from recycled and reused materials. It is a micro-publishing enterprise, committed to supporting other microenterprises—particularly those […]
Contr'un

Sustainable counter-media — Radix Media on Kickstarter

November 14, 2010 Shawn P. Wilbur
Radix Media, a Portland-based radical offset printing and design operation, has launched a modest $5000 Kickstarter campaign, to upgrade their presses and invest in booklet-making equipment. They describe the project as representing the difference between continuing the project, and making it sustainable. Sustainable operation is the goal that so few radical projects reach—and the failure to properly plan, capitalize and equip projects carries a hefty cost in failed projects, badly-used resources and harried radicals, beaten down by the constant difficulties associated with just getting by. When you’re working on a shoe-string, a wing and a prayer, every set-back is a […]
Contr'un

Proudhon’s “New Theory” (3 of 3)

November 11, 2010 Shawn P. Wilbur
[Part 1] [Part 2] §2.—Abstention from all regulatory law in that which concerns the possession, production, circulation and consumption of things. Analogies from love and art. Mobilization of the immovable. Character of the true proprietor. If the reader has understood what has just been said, from the political point of view, of property, namely: one the one hand, that it can only be a right if it is function; on the other, that it is in the very abuse of property that it is necessary to seek that function, he will have not trouble grasping what remains to be said […]