[original issue (pdf)
[Working translations by Shawn. P. Wilbur]
French texts
E. Armand, “Fleurs de Solitude” (1923-1925)
Fleurs de Solitude * (*) Tout ce qui paraitre ici sous le titre de Fleurs de Solitude à été composé en prison, au prix de quelles difficultés, hélas ! [Original dates of appearance: L’En […]
poetry
E. Armand, “Aujourd’hui / Today” (1908) and “Hésitations / Hesitations” (1910)
In the issue of l’en dehors for mid-July 1923, these two poems were preceded by “Demain / Tomorrow,” a poem originally published in l’Anarchie. Aujourd’hui Je veux vivre aujourd’hui pour préparer demain. Aujourd’hui, j’ai bien […]
Working Translations
Hermann Sterne, “Tant pis poux eux! / Too Bad for Them!” (1912)
Hermann Sterne, “Tant pis pour eux!,” L’Anarchie 7 no. 356 (1 février 1912): 1. [Hermann Sterne was among the pseudonyms used by E. Armand.] [Working translation by Shawn P. Wilbur]