French texts Archives - The Libertarian Labyrinth

Tenth Study — Love and Marriage — parallel English

July 12, 2023 Shawn P. Wilbur

[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step toward establishing an edition of Proudhon’s works in English. They are very much a first step, as there are lots of decisions about how best to render the texts which can only be answered in the course of the translation process. It seems important to share the work as it is completed, even in rough form, but the drafts are not suitable for scholarly work or […]

Dixième étude — Amour et mariage —

June 29, 2023 Shawn P. Wilbur

DIXIÈME ÉTUDE AMOUR ET MARIAGE ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 10. DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. ——— DIXIÈME ÉTUDE. AMOUR ET MARIAGE. Monseigneur, J’aborde une question que le vœu de continence a de tout temps rendue chère aux personnes engagées dans les ordres, et qui m’attirera, j’en ai peur, parmi le monde dévot, bien des lecteurs et des lectrices. Je vais parler de l’amour, sous toutes les formes ; de la société conjugale, dans ce qu’elle a de plus intime, et j’aurai à faire d’étranges révélations. Que le Séraphin qui purifia les lèvres du prophète daigne […]

Onzième étude — Amour et mariage (suite) —

June 29, 2023 Shawn P. Wilbur

ONZIÈME ÉTUDE AMOUR ET MARIAGE — SUITE. CHAPITRE PREMIER. La Femme. ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 11. DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. ——— ONZIÈME ÉTUDE. AMOUR ET MARIAGE. — SUITE. CHAPITRE PREMIER. La femme. Monseigneur, Vous allez être bien surpris : après vous avoir si longtemps combattu, j’éprouve le besoin de recourir à votre assistance et de me placer sous votre autorité. Il s’agit d’une question bien autrement scabreuse que toutes celles que nous avons épuisées, et qui peut nous attirer à l’un et à l’autre beaucoup de désagrément : je veux parler de la qualité, valeur […]

Douzième étude — De la sanction morale — français parallèle

June 14, 2023 Shawn P. Wilbur

DOUZIÈME ÉTUDE DE LA SANCTION MORALE FRAGMENTS ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 12. DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. DOUZIÈME ÉTUDE. DE LA SANCTION MORALE. FRAGMENTS. Monseigneur, Me voici parvenu à la fin de ce long travail. D’accusée qu’elle est depuis soixante et dix ans, la Révolution devient enfin, par ma bouche et dans ma personne, accusatrice : elle vous prouve aujourd’hui, à vous tous, prêtres, mystiques, fondateurs et réformateurs de cultes, catholiques et réformés, philosophes de l’absolu, adorateurs de l’idéal, apôtres de la religion naturelle, conservateurs et restaurateurs du principe d’autorité, privilégiés du capital et […]

Neuvième étude — Progrès et décadence — français parallèle

May 29, 2023 Shawn P. Wilbur

NEUVIÈME ÉTUDE PROGRÈS ET DÉCADENCE À Son Éminence Mgr Matthieu, Cardinal-Archevêque de Besançon. I ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 9. DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. NEUVIÈME ÉTUDE. PROGRÈS ET DÉCADENCE. À Son Éminence Mgr Matthieu, Cardinal-Areberèque de Besançon. _Monseigneur_, Lorsque, le 17 juin 1789, quarante-cinq jours après l’ouverture des États généraux, la noblesse et le clergé refusant de se rallier aux communes, la Cour repoussant le vote par tête, l’abbé Sieyès jugea que le moment était venu d’en finir, comme un capitaine qui donne à ses matelots le signal du départ, il dit : Coupez le […]

Fifth study—L’Education—Parallel French

April 8, 2023 Shawn P. Wilbur

CINQUIÈME ÉTUDE DE L’ÉDUCATION À Son Éminence Mgr Matthieu, Cardinal-Archevêque de Besançon. I Monseigneur, Napoléon Ier dit dans ses mémoires : « Mon enfance n’eut rien de remarquable ; je n’étais qu’un enfant curieux et obstiné. » C’est justement ce que l’on peut dire de la plupart des enfants du peuple. Je m’étais toujours flatté, sous ce rapport, d’être au niveau de la multitude et du grand homme, et ne m’attendais pas que, sous l’inspiration de mon archevêque, un entrepreneur de biographies viendrait chercher dans l’insignifiance de mes premières années les symptômes de ce que, trente ans plus tard, en suivant obstinément le sillon […]

Fourth study—L’Etat—Parallel French

March 29, 2023 Shawn P. Wilbur

QUATRIÈME ÉTUDE L’ÉTAT CHAPITRE PREMIER. Phénomène de l’instabilité des gouvernements. Antipathie de la conscience humaine pour le pouvoir. — Position du problème politique. I ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 4. DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. —— QUATRIÈME ÉTUDE. L’ÉTAT. CHAPITRE PREMIER. Phénomène de l’instabilité des états. — Antipathie de la conscience humaine pour le gouvernement. — Origine du droit divin et de son équivalent, la souveraineté du peuple. — Exemple de la nation française. — Position du problème politique. Monseigneur, L’homme qui possède la foi est vraiment heureux : il ne doute de rien ; […]

Third study—Biens—Parallel French

March 1, 2023 Shawn P. Wilbur

— Formatting in Progress — TROISIÈME ÉTUDE LES BIENS CHAPITRE PREMIER. Position du problème de la répartition des biens, ou problème économique. I DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. TROISIÈME ÉTUDE. LES BIENS. CHAPITRE PREMIER. Position du problème de la répartition des biens, oa problème économique. Monseigneur, Je suis vraiment désolé d’avoir à vous parler encore de M. de Mirecourt. Mais, je vous l’ai dit, M. de Mirecourt est un signe de l’époque : c’est tant pis pour l’époque. M. de Mirecourt reçoit les communications de l’épiscopat : tant pis pour l’épiscopat, Mon biographe débute en ces termes : « Pierre-Joseph… » — […]

Jacques-Antoine Vila, “Les Mémoires d’un Forçat” (1898)

July 17, 2021 Shawn P. Wilbur

A Cayenne, quelques-uns de mes camarades de chaîne et moi, ceux dont l’énergie n’était pas atteinte et éteinte par le genre de vie cruelle du terrible pénitencier nous nous étions souvent jurés, si nous parvenions une bonne fois à nous évader, de faire connaître au monde civilisé, à l’univers entier, les horreurs épouvantables, les perpétuelles tortures subies par des êtres humains dans cet autre dit de justice.

[…]

E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel” (1931)

March 14, 2021 Shawn P. Wilbur

E. Armand [main page] Bibliography: E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel,” La Voix libertaire 4 no. 118 (30 Mai 1931): 2. E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel,” La Voix libertaire 4 no. 122 (27 Juin 1931): 2. E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel,” La Voix libertaire 4 no. 131 (29 Août 1931): 2. E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel,” La Voix libertaire 4 no. 144 (28 Novembre 1931): 2. Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel I. En commençant cette série d’articles sur la situation de l’anarchisme actuel […]