Test pages
NPL—JUSTICE 01.01.01
♦ Previous Section NEW PROUDHON LIBRARY Next Section ♦ OF JUSTICE IN THE REVOLUTION AND IN THE CHURCH FIRST STUDY: POSITION OF THE PROBLEM OF JUSTICE CHAPTER ONE: [CHAPTER TITLE I FULL] FRENCH Ce que […]
Month: April 2023
New Proudhon Library
Fifth study—Education—Parallel English
[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step toward […]
Anarchist Beginnings
The Three Eras (May 22, 1848)
What does anarchy mean in the streets, if not the absence of informers and armed police? But if, without armed police, without informers, without gendarmes, order reigns in the streets; if no one is robbed there, if no one is murdered there, if no one is insulted there, will the population not have proven that it can do without this power called gendarmes, police and municipal guards? Will it not have proven that it knows how to guard, protect and govern itself? […]
Contr'un
Justice—and “Justice”—as the Center of Proudhon’s Work
Work on the translation of Proudhon’s Justice in the Revolution and the Church continues steadily and is now well ahead of the schedule I had set myself, despite a bout of the still-lurking plague complicating matters in March. Today, I started translating the Fifth Study, on education and the draft files for the project contain roughly 411,000 words (1280 double-spaced pages) of new or previously unshared translation. […]
French texts
Fifth study—L’Education—Parallel French
CINQUIÈME ÉTUDE DE L’ÉDUCATION À Son Éminence Mgr Matthieu, Cardinal-Archevêque de Besançon. I Monseigneur, Napoléon Ier dit dans ses mémoires : « Mon enfance n’eut rien de remarquable ; je n’étais qu’un enfant curieux et obstiné. » C’est justement […]