L’En-Dehors

Working Translations

Gabriel in “l’en dehors” (1922-1925)

September 15, 2021 Shawn P. Wilbur
—   Pour faire réfléchir Parce qu’un littérateur, un philosophe, un savant s’expriment avec clarté et simplicité, de façon à être compris du plus grand nombre possible d’individus, il n’y à pas pour ça abaissement, diminution de sa personnalité. Je me méfie toujours des phrases amphigouriques ; elles sont généralement comparables à ces papillotes des fêtes qui flattent les yeux des badauds par leur volume et leurs teintes vives, et ne contiennent rien au milieu de leurs tortillons de papier. Zola, Flammarion sont des auteurs de valeur et pourtant leurs ouvrages sont, même pour les sujets les plus ardus, d’une […]
periodicals

l’en dehors (1926)

September 14, 2021 Shawn P. Wilbur
Selected bibliography: L’en dehors, “A ceux qui nous aiment,” L’En dehors 5 no. 73bis (Janvier-Février 1926): 1. L’en dehors, “Pour justifier notre retard,” L’En dehors 5 no. 74-75 (15 Mars 1926): 1. Guepp, “Lamentations—Désire (à E. Armand),” L’En dehors 5 no. 74-75 (15 Mars 1926): 2. [verse] E. Armand, “Comment éviter les maladies vénériennes—Note,” L’En dehors 5 no. 74/75 (15 Mars 1926): 3. E. Armand, “Tu parlas la première,” L’En dehors 5 no. 74/75 (15 Mars 1926): 3. Emilio Gantz et E. Armand, “Grandes prostituées et fameux libertins,” L’En dehors 5 no. 74/75 (15 Mars 1926): 3. “A ceux qui […]
Working Translations

E. Armand, “En-dehorism” (1936)

May 16, 2021 Shawn P. Wilbur
« L’en dehorisme » Qu’est en résumé, ce qu’on appelle « l’endehorisme » — mot barbare s’il en fut — et que condense la ligne de conduite idéologique qu’on trouve sur la couverture de chacun de nos fascicules ? Nous partons de ce principe qu’aucun contrat, qu’aucune entente, qu’aucun essai de vie à plusieurs ne peut être tenté si le partenaire auquel on a affaire n’est pas propriétaire de son moi — un « unique ». Le propriétaire de son moi est celui qui n’est asservi à aucun dogme, à aucune influence extérieure, à aucune pression psychologique du conglomérat sociétaire. […]
E. Armand

E. Armand: Collaborators and Contributors

March 30, 2021 Shawn P. Wilbur
Collaborators featured in the Libertarian Labyrinth: Eugène Bizeau [main page] Charles-Auguste Bontemps [tag feed] Ovide Ducauroy [tag feed] Louis Estève [tag feed] Maurice Imbard [tag feed] Ixigrec (Robert Collino) [tag feed] Marius Jean [main page] Anselme Mauzé [main page] Paul Paillette [tag feed] Le Rétif (Victor Serge) [tag feed] Francis Vergas [tag feed] Henri Zisly [tag feed] Authors with articles appearing in Armand’s publications: [in progress] Louis Dalgara [Dictionnaire des anarchistes] Robert Delon [Dictionnaire des anarchistes] Le Guépin [pseudonym for E. Armand (and others?)] Emile Hamelin [Dictionnaire des anarchistes] José Ingenieros [Wikipedia] A[uguste] Laforge [Bianco] Jean Lorrain [Wikipedia] Anna Mahé […]
From the Archives

Enzo di Villafiore in “l’en dehors” (1924-1925)

March 25, 2021 Shawn P. Wilbur
Bibilography: Enzo di Villafiore, “Réalisme et idéalisme anarchiste,” L’En dehors 3 no. 29/30 (20 Février 1924): 1. Enzo di Villafiore, “L’Individualisme et l’anarchie,” L’En dehors 3 no. 35 (15 Mai 1924): 4. Enzo di Villafiori et E. Armand, “Nos ‘Associations d’égoïstes’: Ce que j’entends par individualisme anarchisme,” L’En dehors 3 no. 45/46 (20 Octobre 1924): 1-2. E. A., “Aux compagnons,” L’En dehors 3 no. 47 (5 Novembre 1924): 4. [includes part of a letter by Enzo di Villafiore] Enzo di Villafiori et E. A., “La blasphème de l’Antéchrist,” L’En dehors 3 no. 49/50 (20 Décembre 1924): 2. Enzo di Villafiori, […]
Working Translations

Maurice Imbard, “Comment vivre? / How to Live?” (1924)

March 23, 2021 Shawn P. Wilbur
Comment vivre ? Ce terrible problème de là vie, beaucoup se le sont posé. La mauvaise organisation sociale, la déplorable répartition des produits, l’accaparement de toutes les richesses, naturelles et autres, rejettent certains hommes en dehors de l’existence. S’ils en sont rejetés par les oppresseurs, ils en sont rejetés aussi par la grande masse des opprimés qui se résignent et n’esquissent aucun geste, aucune protestation. Pourtant, ils veulent vivre. Très inquiétant est ce problème pour ceux qui ne veulent pas périr. C’est dès lors la lutte terrible, âpre, implacable contre le milieu qui opprime. Comment faire autrement ? Il n’est […]
Working Translations

Lucien Barbedette, “L’Inéluctable / The Inescapable” (1929)

March 20, 2021 Shawn P. Wilbur
L’INÉLUCTABLE Le besoin d’éternité, l’espoir de fixer pour toujours l’instant heureux qui passe, sont ancrés si profondément au cœur des hommes que l’on ne peut s’étonner de leur coutumière façon d’énoncer des vérités définitives ou de croire immortelles leurs créations d’un jour. L’instinct puissant, qui proteste en nous lorsque, pleins de vie, nous songeons à la mort, permet malaisément de juger inévitable la disparition des idées et des choses qui nous sont chères. Légitime, tant qu’il n’est point une chaine destinée à river les vivants aux morts, le culte du passé résume et synthétise ces aspirations. Transposé en matière d’art, […]
Working Translations

Renzo Novatore, “Je… / I…”

March 19, 2021 Shawn P. Wilbur
Je… Je fus toujours celui que je fus, et je serai celui que je pourrai être ; car deux sujets relatifs seuls sont vrais: le soleil ne pourrait être la lune, mais si par hypothèse il la devait devenir, il ne serait plus le soleil. Qui est-ce donc qui veut dévier mon cours ? N’endiguez pas les fleuves, à vous qui avez du bon sens. Laissez courir la violence joyeuse sur son lit tranquille. Ne voyez-vous pas comme elle chante allègrement en se hâtant vers son océan ? Je vous le dis, ô sages : Ne rendez pas tragique ce […]