L’En-Dehors

French texts

E. Armand, “Le manifeste de la droite anarchiste” (1927)

August 2, 2019 Shawn P. Wilbur
NOTRE POINT DE VUE le manifeste de la droite anarchiste Je ne me serais pas occupé du programme que viennent de publier les éléments de droite du mouvement anarchiste — sous Le titre de « Plateforme d’organisation de l’Union générale des Anarchistes » si ceux qui l’ont rédigé n’avaient pas « vécu et souffert » la tragédie de la révolution russe. Je suis, à cet endroit, quelque peu de l’opinion de Pascal: je crois volontiers les témoins qu’on égorge, je veux dire que je considère toujours avec attention les dits et gestes de quiconque a payé de sa personne. Peu […]
French texts

E. Armand, “Notre ‘Amoralisme'” (1935)

August 1, 2019 Shawn P. Wilbur
NOTRE POINT DE VUE notre « amoralisme » Où qu’on se tourne, l’horizon individuel se trouve limité par cette borne qu’on nomme morale ou moralité : morale religieuse ou sociétaire, morale bourgeoise ou prolétarienne. Partout des poteaux portant interdiction de franchir. Bien sûr, énonce un premier moraliste, car « sans morale, pas de société ». Evidemment, renchérit un second : « à la société seule, il appartient de déterminer règles et fins ». Et si je demande en quoi consiste la moralité, forme concrète de la morale, un troisième me répond : « la moralité est sacrifice et régularité ». Ces messieurs […]
Working Translations

E. Armand in “l’en dehors” (1936)

August 1, 2019 Shawn P. Wilbur
As part of the ongoing project of documenting E. Armand’s work, I’ll be assembling pages for each year that l’en dehors was published, beginning somewhat selectively with texts that particularly caught my eye. Gradually, these will become complete archives with at least some English translations. Armand, “L’âge des machines,” L’en dehors 16 no. 290 (mi-Janvier 1936): 107. Armand, “Le droit à l’amour pour les âgés,” L’en dehors 16 no. 291 (mi-Février 1936): 111. Armand, “Les amis,” L’en dehors 16 no. 291 (mi-Février 1936): 121. [verse] Armand, “Se connaître soi-même,” L’en dehors 16 no. 292 (mi-Mars 1936): 133-134. Armand, “Le disciple,” […]
Working Translations

What is the Anarchist Entente? (1928)

July 11, 2019 Shawn P. Wilbur
Each tendency makes its own propaganda, each association functioning as it sees fit, each paper expounding its specific claims. No polemics between persons or tendencies. Neither shop competition nor struggles to monopolize. Neither absorption, nor fusion, nor confusion. To each its place its place in the sun, its tactics, its path and its pace, its achievements and its experiences, provided that it does not entail recourse to the State or to governmental sanctions. Peace among us and war to the archists.

[…]

egoist anarchism

John Henry Mackey, “L’Œuvre de Max Stirner: L’Unique et sa propriété”

July 10, 2019 Shawn P. Wilbur
Qu’est-ce que L’unique et sa propriété ?  — Que nous apporte ce livre ? — Où résident sa grandeur, son importance, son immoralité ? — En un mot, quel est le secret de la puissance qu’il exerce « sur nous » ?

A toutes ces questions, l’œuvre elle-même est la seule qui peut naturellement donner une réponse adéquate. Seule son étude approfondie et réitérée peut nous en approcher, et rien ne saurait et ne doit remplacer et ce travail et cette jouissance.

[…]

Working Translations

E. Armand to Max Nettlau (mid-July, 1922)

August 21, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] [15( ?) 7.1922] Cher Camarade, Je vous ai adressé il y a quelques jours un exemplaire du no. préparatoire de l’en dehors. Avez-vous une objection quelconque à ce que je fasse figurer votre nom sur la liste des collaborateurs lors de sa parution définitive ? L’en dehors est indiv. anar. ou plutôt sera (puisqu’il ne paraitra définitivement qu’en octobre) mais vous me connaissez assez pour savoir que ne n’ai nullement une mentalité étroite. J’auvais voulu, désiré votre collaboration au sujet des « précurseurs » des anarch. avant la lettre, des mouvements mal connus, des réalisations, tentatives même de communisme […]
manifestos

Anarchist Decalogue (1930)

August 20, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] « Décalogue anarchiste » Il circule au Mexique , sous forme anonyme, un tract dont voici la teneur : « AUX PAYSANS ET OUVRIERS DU MONDE : 1° Ta patrie est le monde entier. Ses habitants ne doivent être ni des maîtres ni des esclaves. Ne sois ni l’un ni l’autre. — 2″ Les terres, fabriques, mines, etc., sont à qui les travaillent. — 3″ Tu ne voteras pas et tu ne reconnaîtras pas la validité d’aucune élection : tu n’auras pas d’autre dieu que ta conscience. •— 4° Tu n’admettras aucun gouvernement et tu ne gouverneras […]
Working Translations

Marius Jean, “The Anarchists’ Ideal” (1929)

August 19, 2018 Shawn P. Wilbur
As a passionate lover of truth, beauty and liberty, the anarchist struggles for the establishment of an environment within which individuals would be free from all constraint and all authority outside of themselves, an environment in which each individual could rid themselves of all the metaphysical ideas to which, even today, they feel bound to sacrifice themselves.

[…]

Working Translations

Maurice Imbard, “O Anarchy!!!” (1928)

August 18, 2018 Shawn P. Wilbur
Ah! that word anarchy appeared to me for a long time, in the days of my youth, as a sort of myth.

The change that has occurred in my mindset has not changed my opinion on the grandeur of the word and the beauty of the thing. My aim is still and always to work, to struggle, to hasten the coming of the anarchist life—a life without authority, without obligation, without brutality; a gentle, tolerant, normal, natural life, where people will learn to understand one another.

[…]