L’En-Dehors

poetry

E. Armand, “La Passion Patibulaire / The Sinister Passion” (1923)

April 10, 2020 Shawn P. Wilbur
La Passion Patibulaire I Le vent siffle, siffle, siffle ! Oh! ce vent âpre et sans répit, Ce vent aigu comme un poignard, Ce vent qui pénètre jusqu’à la peau Transperçant notre vêture trop légère — Si nous avions seulement de quoi nous habiller chaudement ; Si seulement nous avions de quoi manger à notre faim ! Mais nos pauvres hardes sont bien trop minces, hélas, Et trop claire notre chétive pitance. The Sinister Passion I The wind whistles, whistles, whistles! Oh! this bitter and relentless wind, This wind keen as a dagger, This wind that penetrates to the skin […]
poetry

E. Armand, “Equisses / Sketches” (1923)

April 8, 2020 Shawn P. Wilbur
Esquisses.… I J’ai marché dans la vie, comme on marche en un rêve… Je préfère, déserte et lointaine, la grève, La cime solitaire et le pic désolé, La cabane à l’écart, le sentier isolé, Le bois infréquenté que le touriste ignore, L’heure où la nuit pâlit et fait place à l’aurore. J’aime dans les cités, passant silencieux, Les quartiers noyés d’ombre, aux coins mystérieux Où des cris des marchand ne vous parvient à peine Qu’une rumeur vague, étouffée, incertaine. Sketches.… I I have walked through life as one walks in a dream… I prefer, remote and deserted, the beach, The […]
anarchist individualism

l’en dehors: unsigned articles

April 5, 2020 Shawn P. Wilbur
l’en dehors 1 no. 1 May 31, 1922 l’en dehors veut être un journal vivant et vibrant, un journal de combat en même temps que de culture individuelle. Il se situera résolument à l’extrême gauche des divers mouvements antiautoritaires. Dans tous les domaines, il prendra parti pour l’original contre le routinier, pour l’aventureux contre le timoré ; pour l’insoumis contre l’esclave ; pour le révolté contre le mendiant. Il s’affirmera pour quiconque prend position en marge du bien et du mal juridique et conventionnel, par delà les catégories sociales ou les chapelles idéologiques, contre les formalistes, les endormeurs, les pharisiens, […]
bibliographies

E. Armand: Supplements and Broadsides

January 4, 2020 Shawn P. Wilbur
Related links: E. Armand [main page] There were a large number of supplements, broadsides and advertising materials produced in the course of E. Armand’s various periodical publishing ventures and the existing bibliographies, perhaps understandably, incomplete and sometimes confusing with regard to these items. The first group of documents listed here come from early in Armand’s career and relate to l’Ère Nouvelle. Most can be found in the digitized archives of the IISH. [Charles Hotz papers, folder 183] There are several more known supplements to l’Ère Nouvelle, which I will add as I can confirm their particulars. And then I can […]
French texts

E. Armand, “Fleurs de Solitude” (1923-1925)

October 15, 2019 Shawn P. Wilbur
  Fleurs de Solitude * (*) Tout ce qui paraitre ici sous le titre de Fleurs de Solitude à été composé en prison, au prix de quelles difficultés, hélas ! [Original dates of appearance: L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2. L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2. L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2. L’En dehors 2 no. 14 (fin Juin 1923): 2. L’En dehors 2 no. 19/20 (fin Septembre 1923): 3. L’En dehors 2 no. 22/23 (début Novembre 1923): 3. L’En dehors 2 no. 25/26 (mi-Décembre 1923): 3. L’En dehors 3 no. 27 […]
Working Translations

Jean Marius, “Etre anarchiste” / “To Be Anarchiste” (1927)

October 11, 2019 Shawn P. Wilbur
For me, to be anarchist is to reject all external authority. But that does not imply the absence of all ethics. While its sense differs from that of the masters and shepherds, we do, however, have our own ethics, since we desire that individuals mutually insure the greatest possible sum of pleasures and happiness without encroaching on the liberty of other; since, to constraint, we oppose liberty.

[…]

French texts

E. Armand, “Le Clou qu’il faut qu’on enfonce” (1927)

October 11, 2019 Shawn P. Wilbur
Elsewhere in the archive, you can find a translation of a “Plan for an Anarchist Individualist International,” which appeared in the pamphlet Les Différents visages de l’anarchisme. But it turns out that the “Plan” first appeared as part of this article, the title of which refers to points that must be “hammered home.” E. Armand, “Le Clou qu’il faut qu’on enfonce,” L’en dehors 6 no. 103 (début Mars 1927) 1-2. Le Clou qu’il faut qu’on enfonce Bien sûr, il est des clous qu’il faut qu’on enfonce. Il est des terrains qu’il faut s’y reprendre à plusieurs reprises pour déblayer. Récapitulons […]
French texts

E. Armand, “La Synthèse anarchiste” (1928)

August 4, 2019 Shawn P. Wilbur
NOTRE POINT DE VUE La Synthèse anarchiste Sébastien Faure vient de faire paraître un tract sur la « Synthèse anarchiste ». Je crois qu’en principe tous les anarchistes qui veulent s’entendre pourraient le faire question de synthèse à part. Les différentes tendances de l’individualisme anarchiste n’objecteraient rien à une « synthèse » si par là, on entend, non une absorption ou une fusion, mais une combinaison ou un corps composé dont chaque élément reste autonome par rapport à l’autre. S. Faure a raison, Nous perdons beaucoup trop de temps en polémiques de personnes ; j’irai plus loin, à chercher à nous […]
French texts

E. Armand, “Porter la guerre chez l’ennemi” (1927)

August 3, 2019 Shawn P. Wilbur
NOTRE POINT DE VUE Porter la guerre chez l’ennemi A l’exception de deux des causeries de mon dernier voyage, partout j’ai exposé cette thèse que nous autres — individualistes anarchistes de la tendance de l’en dehors — nous ne voulions L’ANARCHISME que POUR LES ANARCHISTES ; que nous n’entendions pas faire le bonheur de ceux qui avaient du bonheur une conception autre que la nôtre : que ce que nous exigions du milieu archiste (donc, de l’ennemi) c’est qu’il nous laissât vivre à notre gré, sous notre responsabilité, à nos risques el périls, notre conception de la vie ajouté que […]