• What’s New
  • Bakunin
  • Proudhon
  • Mutualism
  • Collections
  • Contact
  • Donate
June 7, 2025

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

  • Home
  • Workshop
  • Contr’un
  • @ Beginnings
  • Translations
  • E. Armand
HomeFrench/English

French/English

Anarchist Beginnings

Maurice Imbard, “The Anarchists” (1926)

June 1, 2020 Shawn P. Wilbur

Les Anarchistes Ce sont des novateurs, dont les silhouettes se dressent, terribles, au seuil des sociétés. Ce sont des philosophes, des hommes conscients, bons et énergiques, vivant présentement dans la mesure du possible, raisonnablement et […]

Anarchist Beginnings

Francis Vergas, “My Anarchism” (1913)

June 1, 2020 Shawn P. Wilbur

Mon Anarchisme J’aime la liberté, l’indépendance ; je veux agir selon ma fantaisie, à ma guise; m’insoucier du sifflet de l’usine comme des reproches du contremaitre ; me libérer de la crainte de ne pas […]

Anarchist Beginnings

Marius Jean, “Honesty with Oneself” (1931)

May 24, 2020 Shawn P. Wilbur

The anarchist, in my view, must not limit themselves to going to war against bourgeois society — to making anti-statist proclamations. —

That would be useless verbiage. What is important is that in their acts, in their everyday life, they remain accord with their theories, conform to them. […]

poetry

E. Armand, “Variations on Poetry” (1929)

May 21, 2020 Shawn P. Wilbur

Variations sur la Poésie Je n’aime pas le poète missionnaire ; Je n’aime pas le poète convertisseur ; Je n’aime pas le chanteur social ; Je m’insoucie de la chanson brochure de propagande. Je n’apprécie […]

fiction

Pierre Madel, “L’en dehors” (1930-1931)

May 19, 2020 Shawn P. Wilbur

Notre feuilleton: L’en dehors À Marius Berger. Le « Maurice-Eugène » était signalé depuis la veille, en partance de Nouméa. À huit heures du matin, Georges Oxford avait braqué vingt fois sa longue-vue sur la passe. Bernard, […]

Working Translations

E. Armand, “The Man of Blood,” “A True Story” and a note on camaraderie

May 15, 2020 Shawn P. Wilbur

l’Homme de sang. SINISTRE, l’œil amer, sûr de l’impunité, L’accusateur public insiste pour qu’on tue ; Tour à tour menaçant, persuasif, irrité, Doucereux quelquefois, son verbe s’évertue A traquer la pitié jusqu’au tréfonds du cœur […]

Working Translations

E. Armand, “Liberty Will Triumph” (1923)

May 14, 2020 Shawn P. Wilbur

La Liberté triomphera Il n’y a plus de feuilles aux arbres. Les derniers ouragans ont enlevé les ultimes qui résistaient encore. Il fait froid. Plus de fleurs sur le bord des routes. Un brouillard dense […]

poetry

E. Armand, “Souvenir / Memory” (1906)

May 12, 2020 Shawn P. Wilbur

Souvenir On ne peut demander à un individu donné plus qu’à d’autres la perfection: chacun a ses tentations : il n’en est pas responsable. Ce dont il est responsable c’est la façon dont il en […]

Featured articles

E. Armand, “Because I Consider You To Be Mine” (1913)

May 8, 2020 Shawn P. Wilbur

Parce que je te considère comme mien. Parce que je te considère comme mien, je m’intéresse à toi. Parce que je sais que je puis compter sur toi dans les heures difficiles, ou sur tes […]

poetry

E. Armand, “Rêve païen / Pagan Dream” (1913)

May 8, 2020 Shawn P. Wilbur

Rêve païen Aimant la vie, aimant l’amour, aimant Ia chair, Il m’arrive parfois, remontant des années Le cours lointain, de voir, en mon rêve, une mer D’azur comme le ciel, et des rives baignées D’une […]

Posts pagination

« 1 … 12 13 14 … 25 »

Shawn P. Wilbur

Independent scholar, translator and archivist.
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Archives
Categories

SUBSCRIBE

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

  • Contact
  • Donate

Copyright © 2025 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes