Marius Jean, “Honesty with Oneself” (1931)

sincérité avec soi-même

L’anarchiste, à mon sens, ne doit pas se borner à se mettre en guerre contre la société bourgeoise — à faire des proclamations anti-étatistes. —

Ce serait inutile verbiage. L’important est dans ses actes, dans sa vie courante, de rester en accord avec ses théories, de s’y conformer:

Et de ne point empêcher la même réalisation chez autrui.

En fait, mon anarchisme est une conception philosophique qui implique la libération de l’individu la plus complète et la sincérité avec soi-même.

— Marius Jean.

honesty with oneself

The anarchist, in my view, must not limit themselves to going to war against bourgeois society — to making anti-statist proclamations. —

That would be useless verbiage. What is important is that in their acts, in their everyday life, they remain accord with their theories, conform to them.

And that they not prevent the same realization in others.

In fact, my anarchism is a philosophical conception that implies the most complete liberation of the individual and honesty with oneself.

— Marius Jean.

Marius Jean, “Sincérité avec soi-même,” L’en dehors 10 no. 208-209 (15 Juin 1931): 7.

[Working translation by Shawn P. Wilbur]

About Shawn P. Wilbur 2417 Articles
Independent scholar, translator and archivist.