Working Translations

Four by Marius Jean (1927-1928)

Eux et nous L’individu ordinaire, partisan et soutien de la société actuelle, nous est hostile : nous sommes trop différents de lui. Il nous redoute : son esprit conformiste lui permet de s’adapter à toutes les situations et de subir tous les esclavages. Il veut avant tout vivre en paix. Nous sommes pour lui des fauteurs de troubles, des destructeurs de quiétude et d’autant plus nous sommes capables de révolte, d’autant plus il nous craint et nous haït. Il ne nous comprend pas : sa mentalité d’homme de troupeau qui accepte l’idée de l’exploitation, de l’iniquité, — mentalité qui détruit […]
Featured articles

Marius Jean (1887-1973)

Links: Dictionnaire des anarchistes Bianco Bibliography: Jean Marius, “Etre anarchiste,” L’En dehors 6 no. 108 (début Mai 1927): 3. Marius Jean, “Eux et nous,” L’En dehors 6 no. 113-114 (fin Juillet 1927): 2. Marius Jean, “Se réaliser,” L’En dehors 6 no. 125 (fin Décembre 1927): 3. Marius Jean, “Rêve d’avenir,” L’en dehors 7 no. 137 (début Juillet 1928): 7. Marius Jean, “Il ne faut pas abdiquer,” L’en dehors 7 no. 146 (mi-Novembre 1928): 3. Marius Jean, “L’idéal de l’anarchiste” L’en dehors No. 150 (January, 1929): 8. Marius Jean, “Une propagande qui ne plaît pas,” L’en dehors 8 no. 156 (début […]
Working Translations

Marius Jean, “To Those Who Claim to be of ‘Our World'” (1938)

à ceux qui se réclament de « notre monde » Oui, je sais, vous proclamez vôtres mes idées individualistes libertaires. Tout comme moi, vous souffrez en votre être intime de l’état de choses actuel, consacrant toutes les iniquités, toutes les injustices, qui nous rendent, à vous comme à moi, la vie malheureuse et insupportable. Tout comme moi, vous rêvez d’une humanité nouvelle où la vie de l’individu serait quelque chose de sacré non un vain mot, vide de sens, comme c’est le cas aujourd’hui. Tout comme moi, vous dites abhorrer toutes les turpitudes, toutes les laideurs : mensonge, hypocrisie, domination, […]
Working Translations

Jean Marius, “Etre anarchiste” / “To Be Anarchiste” (1927)

For me, to be anarchist is to reject all external authority. But that does not imply the absence of all ethics. While its sense differs from that of the masters and shepherds, we do, however, have our own ethics, since we desire that individuals mutually insure the greatest possible sum of pleasures and happiness without encroaching on the liberty of other; since, to constraint, we oppose liberty.

[…]

Working Translations

Marius Jean, “The Anarchists’ Ideal” (1929)

As a passionate lover of truth, beauty and liberty, the anarchist struggles for the establishment of an environment within which individuals would be free from all constraint and all authority outside of themselves, an environment in which each individual could rid themselves of all the metaphysical ideas to which, even today, they feel bound to sacrifice themselves.

[…]