Month: May 2020

Great Atercratic Revolution

The Rise and Progress of the Great Atercratic Revolution

May 29, 2020 Shawn P. Wilbur
Links: The Great Atercratic Revolution [tag feed] “How A Revolution Was Lost” [coming soon] The Historians R. Zane ❦ ❦ ❦ Patience Coppe (and Kimball) ❦ ❦ ❦ Jack Deames Tilly Thornton The Failed Atercratic Revolution of 2014 The posts collected here appeared on the original Great Atercratic Revolution blog, as I was attempting to frame the project in its first form. [April 13, 2014] Exploring Perspectives, Inventing Accomplices It has taken some time to move from proposing this project to finding the means to really push it forward. I’ve spent the last year attempting to sort through the tools […]
Contr'un

Anarchy: Lawless and Unprincipled

May 25, 2020 Shawn P. Wilbur
“A distinct, anarchy-centered anarchism is not just possible, but necessary, if we are to confront the systemic challenges facing us, and that anarchism seems likely, if seriously pursued, to be adequate to the task.” Related links: P.-J Proudhon, The Philosophy of Progress [pdf] “Anarchy: Historical, Abstract and Resultant“ “Authority, Liberty and the Federative Principle“ “Notes on Liberty and neo-Proudhonian Anarchism“ Defining Anarchy: The ideal republic is an organization that leaves all opinions and all activities free. In this republic, every citizen, by doing what he wishes and only what he wishes, participates directly in legislation and in government, as he […]
Blazing Star Library

William Batchelder Greene in “The Word”

May 24, 2020 Shawn P. Wilbur
Related Links: William B. Greene (1819-1878) [main page] Woman’s Suffrage. The subjection of women has been a prominent topic in the debates of the Labor Reform League from the outset, opinion among its members seeming to be pretty nearly unanimous that it is bot unjust and impolitic to deny them a voice in framing laws they are compelled to obey. One of our most efficient co-adjutors, however, Col. Wm. B. Greene, objects strongly to the way in which the woman suffrage agitation is conducted, and we take the liberty to extract from a private letter the following explanation of his […]
poetry

E. Armand, “Variations on Poetry” (1929)

May 21, 2020 Shawn P. Wilbur
Variations sur la Poésie Je n’aime pas le poète missionnaire ; Je n’aime pas le poète convertisseur ; Je n’aime pas le chanteur social ; Je m’insoucie de la chanson brochure de propagande. Je n’apprécie de poésie que celle qui est le récit une expérience individuelle. Raconte-moi, poète, ta joie, tes espoirs : crie-les, pleure-les, hurle-les, mais émeus-moi. Je ne te demande point de doubler le prêtre ou le politicien. non— ce que j’attends de toi, c’est que tu me fasses vibrer à l’unisson de tes perceptions. Poète, fais-moi tressaillir, frissonner avec toi, avec toi me réjouir, aimer et haïr […]
fiction

Pierre Madel, “L’en dehors” (1930-1931)

May 19, 2020 Shawn P. Wilbur
Notre feuilleton: L’en dehors À Marius Berger. Le « Maurice-Eugène » était signalé depuis la veille, en partance de Nouméa. À huit heures du matin, Georges Oxford avait braqué vingt fois sa longue-vue sur la passe. Bernard, sorti dès l’ouverture des ateliers, n’était pas même venu aux informations. Ti-Nam et Roï, les deux chinoises, achevaient en silence de ranger le salon. M. Georges remarqua un siège mal placé, ne dit rien, et, rectifia lui-même l’alignement. Puis il retourna sur la vérandah qui longeait le bungalow, face à la mer, et prit le « Bulletin du Commerce » qui traînait sur un guéridon de bambou. Sa […]
Working Translations

E. Armand, “The Man of Blood,” “A True Story” and a note on camaraderie

May 15, 2020 Shawn P. Wilbur
l’Homme de sang. SINISTRE, l’œil amer, sûr de l’impunité, L’accusateur public insiste pour qu’on tue ; Tour à tour menaçant, persuasif, irrité, Doucereux quelquefois, son verbe s’évertue A traquer la pitié jusqu’au tréfonds du cœur De ceux qui vont juger; à forcer son refuge Ultime et l’en chasser. Mordant, cruel, moqueur, Il peut l’être sans risque. Il n’est de subterfuge D’appel aux bas instincts encor mal endormis, D’exagération dont il n’enfle sa cause… Ministre de vengeance, il se sait tout permis, Conscient que sur lui, titubant, se repose Le Bâtiment social. « Au crime horrible il faut Par le meurtre […]
Working Translations

E. Armand, “Liberty Will Triumph” (1923)

May 14, 2020 Shawn P. Wilbur
La Liberté triomphera Il n’y a plus de feuilles aux arbres. Les derniers ouragans ont enlevé les ultimes qui résistaient encore. Il fait froid. Plus de fleurs sur le bord des routes. Un brouillard dense et morne engrisaille hommes et choses. On dirait que va sonner la dernière heure du monde, tant les contours des objets apparaissent flous, imprécis. Plus d’épis dans les champs. Le vent souffle sur des plaines désolées. Là où cet été s’élevaient toutes sortes de graminées destinées à la nourriture des êtres vivants, ce n’est plus que le désert. Les sentiers des forêts sont jonchés de […]
Uncategorized

Poem-a-day translation progress

May 12, 2020 Shawn P. Wilbur
APRIL: We Deny All Masters Exosthène—one section My Muse Regrets A Curious Dream Sketches The Sinister Passion Selfish Thoughts Songs of the Immured Perspective (Response to “Perspective”) Refractories! (Bizeau) My Desires! Work Tomorrow A Wall for Horizon A Portrait Today Hesitations Autumn Thoughts Calculations From on High Erotic Poem MAY: Dream and Reality The Vase Adventure Was There… Like Lions A Winter Song April My Body Is My Own Estompe / Fading Pagan Dream Because I Consider You To Be Mine Past or Future? Reconciliation Memory Liberty Will Triumph (essay/prose poem) FIRST SERIES (including some short prose works): Sentimentality In […]
poetry

E. Armand, “Souvenir / Memory” (1906)

May 12, 2020 Shawn P. Wilbur
Souvenir On ne peut demander à un individu donné plus qu’à d’autres la perfection: chacun a ses tentations : il n’en est pas responsable. Ce dont il est responsable c’est la façon dont il en triomphe. — Marie Kugel. Dans la nuit calme, hier, j’ai relu « ses » lettres ; Profond et lourd aussi le silence planait, Il était tard ; nul bruit ; obscures les fenêtres… Hélas ! mon âme en deuil ne connaît plus la paix… Pauvres fragments épars ; échos d’espoirs sans nombre, Beaux songes envolés pour ne plus revenir, Songes qu’on prolongeait à voix basse et dans l’ombre, — […]