Month: May 2020

Working Translations

Joseph Déjacque before the court, 1849

May 1, 2020 Shawn P. Wilbur
POSSESSION OF MILITARY ARMS AND MUNITIONS. — Joseph Dejacques, a paper-hanger, condemned to transportation for participation in the insurrection of June 1848, and pardoned last May, appeared today before the magistrates’ court (7th chambre), presided over by M. Jourdain, for possession of two cartridges, several flints and a dozen caps.

[…]

poetry

E. Armand, “Le Vase / The Vase” (1927)

May 1, 2020 Shawn P. Wilbur
LE VASE La fleur n’existe plus, mais il reste le vase, Le vase dont les flancs l’ont toute contenue Quand elle frissonnait, fraiche cueillie, émue Et que son parfum dans l’air distillait l’extase. Comme on aime à revoir les lieux où l’on souffrit: Un sous-bois, un ruisseau, une vieille maison ; Comme il suffit d’un mot, d’une couleur, d’un son Pour que tout le passé remonte en votre esprit Ainsi pour que revive un instant la fleur morte, C’est assez pour mes yeux de contempler le vase. Des préjugés anciens ayant fait table rase Vous pouvez me railler, ô cœurs […]
poetry

E. Armand, “Rêve et réalité / Dream and Reality” (1938)

May 1, 2020 Shawn P. Wilbur
rêve et réalité Je sais bien que tu t’es forgé un monde à part, un monde-bien à toi, un monde où se meuvent des êtres imaginaires, des êtres semblables à ceux dont tu voudrais faire ta compagnie quotidienne, qui te feraient pas défaut quand tu aurais recours à eux, Dans ce monde en marge, tu vis avec ces êtres en une intimité parfaite, profonde ; ils te comprennent, jamais aucun d’eux-n’est resté sourd au moindre de tes appels, ils préviennent même tes désirs, ils sont aimants, ils sont affectueux, leurs coeurs débordant de tendresse voluptueuse ; ils ne te repoussent […]