E. Armand

French texts

E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel” (1931)

March 14, 2021 Shawn P. Wilbur
E. Armand [main page] Bibliography: E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel,” La Voix libertaire 4 no. 118 (30 Mai 1931): 2. E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel,” La Voix libertaire 4 no. 122 (27 Juin 1931): 2. E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel,” La Voix libertaire 4 no. 131 (29 Août 1931): 2. E. Armand, “Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel,” La Voix libertaire 4 no. 144 (28 Novembre 1931): 2. Réflexions sur la situation de l’anarchisme actuel I. En commençant cette série d’articles sur la situation de l’anarchisme actuel […]
periodicals

Les Réfractaires (1912-1914)

March 11, 2021 Shawn P. Wilbur
Les Réfractaires (1912-1914) les Réfractaires, bi-mensuel en formation les Réfractaires no. 1 (29 décembre 1912): José Ingenieros, “Pour faire réfléchir” — 1 E. Armand, “Prélude” — 1-2. Han Ryner [selection] — 2 [“Le lâche — dit Psychodore — n’est pas celui qui ne tombe jamais ; c’est celui qui ne se relève point.” Louis Dalgara, “Les Courtisans” — 2 Le Guépin [Armand?], “En Butinant” — 2 Jean Lorrain, [“Quand une courtisane sortie du peuple ruine un banquier millionnarie…” (Fards et poisons)] — 2 Whistler, “Réflexions sur l’Art” — 2 John Myers o’Hara, “Idylle égéenne” — 3 [“Aegean Idyl,” from Pagan […]
Working Translations

E. Armand, “Points de repère” (1926-1937)

March 8, 2021 Shawn P. Wilbur
POINTS DE REPÈRE Mon ami Tu te dis mon ami et sous prétexte qu’un ami doit la vérité à son ami, tu fais le censeur et le sermonneur. Comme si le maitre d’école de ma commune et le curé de ma paroisse n’y suffisaient pas amplement. Tu m’ennuies, mon cher ; et l’ami qui m’ennuie n’est pas un ami pour moi. L’amitié ne s’impose pas, entre anarchistes, en premier lieu… N’est pas mon ami qui veut, en second lieu… Est mon ami celui qui me favorise, qui m’aide dans ma recherche des occasions qui me rendent la vie plus plaisante […]
Working Translations

E. Armand, “Parmi ce qui se publie” (1923-1939)

February 26, 2021 Shawn P. Wilbur
André LORULOT : Chez les Loups, mœurs anarchistes. Editions de l’Idée Libre, 6 fr. Chez Les Loups est le premier livre que j’ai lu à ma sortie de la Maison Centrale de Nîmes et malgré les sept mois qui se sont écoulés depuis lors, je n’ai pu secouer encore la pénible impression qu’il m’a laissée. Disons de suite qu’il est très bien écrit, d’une lecture captivante et qu’à la dernière page l’intérêt n’a pas encore faibli. Disons cela et reconnaissons aussi qu’étant donné l’état de santé de Lorulot, il accomplit une somme de labeur qui ferait reculer maint bien portant. […]
poetry

E. Armand, “Les papillons de nuit / Moths” (1916)

February 3, 2021 Shawn P. Wilbur
Les papillons de nuit THÉORIQUEMENT, je ne suis pas tendre pour les inaptes à l’effort, Et j’avoue que je ne me lamenterais pas outre mesure si ceux qui ne peuvent se passer d’autorité libéraient de leur présence le sol de la planète, Valets et maitres, meneurs et menés, matriculés et matriculateurs, représentants et représentés, Y compris — ceci entre nous — les dames que démange le prurit électif. Mais je ne suis point cruel. Je suis bien trop égoïste pour subir de voir ou d’entendre geindre, souffrir, supplicier ou torturer autour de moi. Je le suis à ce point que […]
anarchist individualism

E. Armand, “Le transgresseur, est-il un facteur d’évolution?” (1926)

November 23, 2020 Shawn P. Wilbur
Le transgresseur, est-il un facteur d’évolution ? A plusieurs reprises, j’ai posé cette question qui m’a troublé au début, je l’avoue, lorsque j’ai compris de quels développements elle était susceptible, quelle conséquences elle entrainait à sa suit. « Sans le transgresseur, sans le réfractaire intellectuel, économique, religieux, y aurait-il eu développement, déplacement ou transformation des pensées, des acquis ou de leurs applications, des états d’existence des individus, des sociétés ? » Somme toute, cela revient à se demander si le transgresseur ou le criminel est un facteur d’évolution. Is the Transgressor a Factor of Evolution? On several occasions, I asked […]
From the Archives

E. Armand, “The plus grand danger de l’Après-Guerre” (1919)

November 20, 2020 Shawn P. Wilbur
E. ARMAND Le plus grand danger de l’Après-Guerre Prix: O fr. 25 Edition de l’Auteur 22, CITÉ SAINT-JOSEPH, ORLÉANS 1919 [pdf] [text] Le plus grand danger de l’Après-Guerre I Lorsque Henri III montra à Catherine de Médicis le cadavre du duc de Guise gisant sur le plancher, en le château de Blois, la rusée italienne lui fit, assure l’histoire anecdotique, cette réflexion : « C’est bien décousu, mon fils; il s’agit maintenant de recoudre. » Il ne suffit pas d’avoir fait la guerre cinq ans durant, d’avoir entassé les cadavres et les ruines, d’avoir jeté au gouffre les espèces et […]
poetry

E. Armand, “L’heure crépusculaire” / “The Twilight Hour” (1937)

November 15, 2020 Shawn P. Wilbur
l’heure crépusculaire Voici l’heure crépusculaire : gris est le ciel, une pluie fine tombe, il y a des résidus de neige sur la route, immense est la solitude, le jour s’achève lamentablement sans grandeur et sans gloire, et la nuit tarde à tomber, c’est à peine si deux ou trois étoiles scintillent faiblement. Quelque part un chien aboie lugubrement, Ombres frêles, de petites filles envoyées en commission hâtant le pas, se garant de la bruine comme elles le peuvent. Squelettiques et désolés, des arbres dépouillés se découpent sur l’horizon. En moi, il fait aussi clair-obscur, moitié jour et moitié nuit, […]
Working Translations

E. Armand and Marie Kugel, “La fin du Christ légendaire” (1902)

November 2, 2020 Shawn P. Wilbur
La Fin du Christ légendaire Conférence faite au groupe d’etudes libertaire « Les Naturiens ». Les crimes des églises. Camarades, Ce n’est pas sans une certaine appréhension, qu’au commencement du XXe siècle, on s’aventure à prendre la plume ou la parole pour parler du Chirst ou du christianisme. C’est qu’en effet le Christ, ou bien plutôt le christianisme n’est pas en bonne odeur, non sans raison, auprès de la plupart des militants qui, dans un camp ou dans un autre, se sont adonnés à la poursuite de l’émancipation intégrale de l’humanité. Le premier, le plus sanglant reproche qu’on lui adresse, […]