Working Translations

progress reports

Gaston Leval, “The Path of Anarchism” (1924)

August 15, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Le chemin de l’anarchisme L’ami Content se livre à la révision de certaines questions concernant l’anarchisme. L’état plutôt languissant de notre mouvement lui inspire une foule de réflexions sur l’orientation qu’il faut lui imprimer, et il les expose avec sincérité, soucieux de rendre service à la diffusion et au triomphe die nos idées, et par conséquent, à la cause de tous les hommes. Cet état d’inquiétude dans lequel il se trouve est partagé sans doute par bien des camarades, et je suis un de ceux-là. Mais, précisément, je suis arrivé, quant à ce que l’intérêt […]
progress reports

Claude Journet, “Anarchy and the Anarchists” (1924)

August 14, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] L’Anarchie et les Anarchistes L’idéal anarchiste n’est certes pas nouveau ; mais combien d’individus osèrent s’en réclamer ? Il fut d’ailleurs toujours dangereux de prendre cette étiquette. Les précurseurs, par l’exemple, puis les propagandistes, par la parole et l’écrit, tentèrent de diffuser les nobles vérités de cette philosophie réellement humaine : l’anarchie. Mais ces hommes ne furent jamais appréciés à leur juste valeur ; ils furent, comme tous les sincères, victimes de la haine aveugle de la foule. Mais malgré les calomnies et les persécutions, l’Idée survécût, toujours plus vivace en sa constante lutte contre l’autorité. En certaine période—que […]
Catechisms and Dialogues

Vicente Carreras, “Acraciápolis” (1902)

July 26, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] This translation from Spanish has been sitting, complete except for a last few lines, for quite some time now, probably because I had forgotten quite how much of it I had finished (undoubtedly late one night, while I should have been digging up more Max Nettlau articles from La Revista Blanca.) It was an obvious, appealing choice for translation—so obvious, in fact, that I find Jesse Cohn has also included a translation in his essay, “Escape From Cretinolândia: Strategies of Displacement in Anarchist Fiction.” Anyway, here is my translation of a short interesting, anarchist utopian […]
Saint Ravachol

A Letter from Georges Etiévant (1898)

July 24, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0″] UNE LETTRE D ETIEVANT Voici la lettre écrite, par l’anarchiste Etiévant, en prison, à un de ses camarades et dont nous avons parlé plus haut : Paris, 30 janvier 1898. Mon cher camarade, J’ai reçu ta lettre m’annonçant ton changement forcé d’adresse. Je te remercie d’avoir été voir mon père. Il m’a écrit et m’a dit qu’au milieu de ses chagrins ta visite et celle des autres camarades lui avaient fait un grand plaisir. Tu me dis qu’Alfieri avait raison. Certes, dans son livre de la Tyrannie il y a de fort bel les choses […]
Saint Ravachol

“Ravachol is the hero of the day” (1892)

July 17, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] LA QUINZAINE. — Ravachol est le héros du jour. Triste héros, il est vrai, ce misérable anarchiste auquel Paris tout entier a dû quelques heures de terreur véritable. Ravachol, d’abord assassin, a pris comme deuxième spécialité la destruction des maisons de la capitale par la dynamite. Au boulevard Saint-Germain, puis à la rue de Clichy, deux maisons ont été fortement endommagées par suite des attentats dirigés ou exécutés par ce bandit que la police a fini par arrêter, grâce à l’intelligente initiative d’un simple garçon de café. La recherche de Ravachol, quelques jours introuvable, puis […]
Saint Ravachol

A Brawl on the Boulevard Barbès (1892)

July 15, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Une Bagarre Boulevard Barbès Trois individus descendaient le boulevard Barbès, hier soir vers cinq heures. Tout coup, l’un d’eux, apercevant une brouette sur la chaussée, s’en empara et après avoir installé ses deux camarades dans ce fiacre d’un nouveau genre, se mit à les véhiculer. Ils avaient déjà parcouru un espace d’une centaine de mètres, quand plusieurs égoutiers, à qui la brouette appartenait, se mirent à la poursuite des mauvais plaisants qu’ils ne tardèrent pas à rejoindre. — Rendez-nous notre brouette, leur dirent les égoutiers. Les individus interpellés refusèrent obstinément en disant que ce qui […]
Anarchist Encyclopedia

L’Œuvre Internationale des Editions anarchistes in “La Revue Anarchiste” (1924-1925)

June 15, 2018 Shawn P. Wilbur
Every manifestation of anarchist propaganda—by speech, by writing, by action—must therefore have a global impact and a universal significance.

In practice, this is not the case and, as a result, anarchists are only informed about anarchist movement and action in the countries where they live and are little, badly or even completely uneducated about what happens in other countries.

One of the causes of this regrettable state of things — and it is not the least of them — is the diversity of languages.

[…]

progress reports

Revue Anarchiste, “Is the Anarchist Ideal Achievable?” (1930)

June 6, 2018 Shawn P. Wilbur
OUR SURVEYS [one_half padding=”0 10px 0 0px”] L’idéal anarchiste est-il réalisable ? Dans son premier numéro, la « Revue Anarchiste » avait annoncé l’ouverture d’une enquête sur le sujet suivant : L’idéal anarchiste est-il réalisable ? L’homme peut-il vivre sans autorité, à présent on dans l’avenir ? La suppression de toute contrainte ne sera-t-elle jamais que l’apanage d’infimes minorités ? Il fut fait appel à des individualités ayant des conceptions philosophiques ou des opinions politiques assez différentes. Aujourd’hui, nous reproduisons les réponses, dans l’ordre où elles nous sont parvenues, en nous gardant — comme convenu — de tout commentaire, nous permettant seulement d’en remercier les auteurs. La […]
anarchist linkage

Fernand Fortin, “Anarchist Unity or Linkage?” (1934)

June 5, 2018 Shawn P. Wilbur
[ PROJECT: Varieties of Anarchist Entente ] Unité ou Liaison anarchiste ? De tous côtés ce ne sont qu’appels à l’Unité. Unité syndicale. Unité d’action socialo-communiste. Front unique. « Front commun » cédants la place, pour attirer les radicaux, au « Front populaire » qui, demain — pour défendre les fameuses « libertés républicaines » et attirer les plus timorés — se dénommera peut-être vulgairement « Front… républicain ». En face, « Front national s groupant les éléments dits « de droite ». Droite contre gauche. Blancs contre rouges. * * * Mais… et les anarchistes ? Eux ? Ils se […]
anarchist individualism

André Colomer, “Reflections on Nietzsche and Anarchy” (1922)

April 26, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Réflexions sur Nietzsche et l’Anarchie Tant de jeunes gens ont lu Nietzsche de 1890 à 1914 — ceux-là qui ont été mourir pour la patrie et ceux-ci encore qui ont présidé aux nationaux massacres et ceux-ci même qui profitent de ces carnages ! Pourquoi Nietzsche a-t-il eu tant de mauvais disciples — tant de disciples — tant de Nietzschéens qui ont recréé en son nom tout ce que ce que Nietzsche lui-même avait détruit ? Des patriotes nietzschéens, des grands bourgeois nietzschéens, des mercantis nietzschéens, des moralistes nietzschéens… Je relis Nietzsche. Certes il est encore loin de […]