Working Translations Archives - Page 14 of 63

E. Armand, “L’heure crépusculaire” / “The Twilight Hour” (1937)

November 15, 2020 Shawn P. Wilbur

l’heure crépusculaire Voici l’heure crépusculaire : gris est le ciel, une pluie fine tombe, il y a des résidus de neige sur la route, immense est la solitude, le jour s’achève lamentablement sans grandeur et […]

E. Armand and Marie Kugel, “La fin du Christ légendaire” (1902)

November 2, 2020 Shawn P. Wilbur

La Fin du Christ légendaire Conférence faite au groupe d’etudes libertaire « Les Naturiens ». Les crimes des églises. Camarades, Ce n’est pas sans une certaine appréhension, qu’au commencement du XXe siècle, on s’aventure à […]

L’Ère Nouvelle: misc. documents

October 31, 2020 Shawn P. Wilbur

l’Ère Nouvelle PARAIT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES DEUX MOIS sur 48 pages au minimum LE N° 25 CENTIMES. ABONNEMENT 2 fr. PAR AN (2 fr. 50 U.P.U.) Rédaction et administration : 68, rue […]

Cartoons from “l’en dehors”

October 7, 2020 Shawn P. Wilbur

[original issue (pdf) [Working translations by Shawn. P. Wilbur]

E. Armand, “Questions You Wouldn’t Ask Elsewhere” (1931)

September 30, 2020 Shawn P. Wilbur

Questions qu’on ne poserait pas ailleurs Je suis à la recherché du lien qui pourrait rendre les hommes — dans tous les cas un certain nombre d’hommes — plus fraternels les uns à l’égard des […]

Anselme Mauzé in “l’en dehors” (1930-1938)

September 29, 2020 Shawn P. Wilbur

There are any number of contributors to anarchist journals who may not attract attention with their contributions, despite their quantity and regularity. I will confess that Anselme Mauzé’s contributions to l’en dehors did not catch […]

Ovide Ducauroy, “Le triomphe de l’humain” / “The Triumph of the Human” (1945)

September 8, 2020 Shawn P. Wilbur

Le triomphe de l’humain Penser aux horizons lointains, vouloir pouvoir les visiter, permet, à mon humble avis, de se forger une philosophie vitale personnelle, ne pouvant nuire qu’aux nuisibles. Développer en soi ses possibilités ultimes, […]

E. Armand, “Mon ami Pierrot” / “My Friend Pierrot” (1957)

September 6, 2020 Shawn P. Wilbur

Mon ami Pierrot Sic itur ad estra (Pages roses du Petit Larousse). — C’est ainsi qu’on s’élève jusqu’aux astres. Mon ami Pierrot est venu me rendre visite. Comme chacun sait, mon ami Pierrot est devenu […]

Flowers of Solitude… — Chapter VI — The Anarchist Individualist and Their Inner Life

August 30, 2020 Shawn P. Wilbur

Flowers of Solitude and Points of Reference — project page CHAPITRE VI L’Individualiste anarchiste et sa vie intérieure CHAPTER VI The Anarchist Individualist and Their Inner Life LA LIBERTÉ, MÈRE DE L’ORDRE La liberté, mère […]

Flowers of Solitude… — Chapter V — Art and Literature