Working Translations

Working Translations

Aurèle Patorni, “L’Androgyne / The Androgyne” (1920)

March 14, 2021 Shawn P. Wilbur
L’АNDRОGУNЕ Моn torse est d’une femme et mes bras et ma croupe Мais j’ai des muscles d’homme et, dans mon large flanc, Je cache un sexe male émergeant de la coupe Ой souvent je confonds la maitresse et l’amant. Меs cheveux sont bouclés sur mon épaule blanche Que j’aime a laisser voir en lâchant le peplum Оui moule mollement la courbe de ma hanche Еt j’ai l’art de tenter les vieillards du Forum. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * La courtisane mème, […]
Working Translations

E. Armand, “Points de repère” (1926-1937)

March 8, 2021 Shawn P. Wilbur
POINTS DE REPÈRE Mon ami Tu te dis mon ami et sous prétexte qu’un ami doit la vérité à son ami, tu fais le censeur et le sermonneur. Comme si le maitre d’école de ma commune et le curé de ma paroisse n’y suffisaient pas amplement. Tu m’ennuies, mon cher ; et l’ami qui m’ennuie n’est pas un ami pour moi. L’amitié ne s’impose pas, entre anarchistes, en premier lieu… N’est pas mon ami qui veut, en second lieu… Est mon ami celui qui me favorise, qui m’aide dans ma recherche des occasions qui me rendent la vie plus plaisante […]
Working Translations

E. Armand, “Parmi ce qui se publie” (1923-1939)

February 26, 2021 Shawn P. Wilbur
André LORULOT : Chez les Loups, mœurs anarchistes. Editions de l’Idée Libre, 6 fr. Chez Les Loups est le premier livre que j’ai lu à ma sortie de la Maison Centrale de Nîmes et malgré les sept mois qui se sont écoulés depuis lors, je n’ai pu secouer encore la pénible impression qu’il m’a laissée. Disons de suite qu’il est très bien écrit, d’une lecture captivante et qu’à la dernière page l’intérêt n’a pas encore faibli. Disons cela et reconnaissons aussi qu’étant donné l’état de santé de Lorulot, il accomplit une somme de labeur qui ferait reculer maint bien portant. […]
Working Translations

Joannès Tobas, “Arrestation de Ravachol / Arrest of Ravachol”

February 24, 2021 Shawn P. Wilbur
There is a single, blurry image floating around the internet of a poster or broadside featuring a poetic complainte on the topic of the “Arrestation de Ravachol.” What I am presenting here is a rather less poetic reconstruction of the piece, featuring a different—significantly less blurry—portrait of Ravachol and a rather literal rendering of the account presented.

[…]

poetry

E. Armand, “Les papillons de nuit / Moths” (1916)

February 3, 2021 Shawn P. Wilbur
Les papillons de nuit THÉORIQUEMENT, je ne suis pas tendre pour les inaptes à l’effort, Et j’avoue que je ne me lamenterais pas outre mesure si ceux qui ne peuvent se passer d’autorité libéraient de leur présence le sol de la planète, Valets et maitres, meneurs et menés, matriculés et matriculateurs, représentants et représentés, Y compris — ceci entre nous — les dames que démange le prurit électif. Mais je ne suis point cruel. Je suis bien trop égoïste pour subir de voir ou d’entendre geindre, souffrir, supplicier ou torturer autour de moi. Je le suis à ce point que […]
Proudhon Library

P.-J. Proudhon, “Principles of the Philosophy of Progress” (selections)

January 17, 2021 Shawn P. Wilbur
[Ms. 2867, part of “Economy,” contains a section on the “Principles of the Philosophy of Progress,” which focuses on the character of collective beings and collective reason, as well as sections applying the principles.] PRINCIPLES OF THE PHILOSOPHY OF PROGRESS I.—THE CONDITIONS OF EXISTENCE. Man is made up of parts called members or organs. What makes his reality is the animistic [animique] gathering of these organs into a whole that, as long as it lives, is called a person. In the same way, a society is made up of parts that are persons or aggregations of persons. What establishes the […]
Saint Ravachol

“Ravachol pas mort ! / Ravachol Not Dead!” (1975)

December 21, 2020 Shawn P. Wilbur
Ravachol pas mort ! Notre camarade François Claudius Koenigstein vient d’être le héros d’un exploit dont nous ne pouvons que nous réjouir : quatre-vingt-trois ans après sa mort, notre camarade (que nous avions tous pris l’habitude d’appeler Ravachol) a en effet réussi à s’évader du service de neuropathologie de l’hôpital de la Salpêtrière, à Paris, déjouant la vigilance du professeur Escourolle. Celui-ci gardait dans un placard de son laboratoire un bocal où la tête de notre camarade était conservée dans le formol. La demi-tête, plutôt, puisqu’elle fut fendue dans le sens de la hauteur après son exécution, en 1892, afin de […]