poetry Archives - The Libertarian Labyrinth

E. Armand, “Variations on Poetry” (1929)

May 21, 2020 Shawn P. Wilbur

Variations sur la Poésie Je n’aime pas le poète missionnaire ; Je n’aime pas le poète convertisseur ; Je n’aime pas le chanteur social ; Je m’insoucie de la chanson brochure de propagande. Je n’apprécie […]

E. Armand, “Souvenir / Memory” (1906)

May 12, 2020 Shawn P. Wilbur

Souvenir On ne peut demander à un individu donné plus qu’à d’autres la perfection: chacun a ses tentations : il n’en est pas responsable. Ce dont il est responsable c’est la façon dont il en […]

E. Armand, “Because I Consider You To Be Mine” (1913)

May 8, 2020 Shawn P. Wilbur

Parce que je te considère comme mien. Parce que je te considère comme mien, je m’intéresse à toi. Parce que je sais que je puis compter sur toi dans les heures difficiles, ou sur tes […]

E. Armand, “Rêve païen / Pagan Dream” (1913)

May 8, 2020 Shawn P. Wilbur

Rêve païen Aimant la vie, aimant l’amour, aimant Ia chair, Il m’arrive parfois, remontant des années Le cours lointain, de voir, en mon rêve, une mer D’azur comme le ciel, et des rives baignées D’une […]

E. Armand, “Estompe / Fading” (1924)

May 6, 2020 Shawn P. Wilbur

Estompe Je soulevai légèrement et délicatement le rideau de l’unique fenêtre de cette chambre où nous nous étions rencontrés, où nous nous étions aimés une heure, peut-être un peu plus, peut-être un peu moins — […]

E. Armand, “My Body Is My Own” (1927)

May 5, 2020 Shawn P. Wilbur

Mon corps est à moi Le fleuve de la volupté coulait entre des rives semées d’arbustes odorants, étoilées du fleurs parfumées ; Et mon déterminisme du moment me poussait à m’y jeter et à m’abandonner […]

E. Armand, “A Winter Song” and “April” (1927-1928)

May 4, 2020 Shawn P. Wilbur

Chanson d’hiver Voici le froid et son cortège : Les jours trop courts, les longues nuits, Vents glacés et vagues de neige, L’eau qui gèle au sortir des puits, Arbres qui semblent des squelettes, Champs […]

E. Armand, “Adventure Was There…” and “Like Lions…” (1925)

May 3, 2020 Shawn P. Wilbur

L’AVENTURE ÉTAIT LA… Mille moyens s’offraient; traineau, wagon, navire. Un geste et tu partais… en route pour là-bas, N’importe où : pour le mieux, le semblable où le pire : L’aventure était là, qui te […]

E. Armand, “Le Vase / The Vase” (1927)

May 1, 2020 Shawn P. Wilbur

LE VASE La fleur n’existe plus, mais il reste le vase, Le vase dont les flancs l’ont toute contenue Quand elle frissonnait, fraiche cueillie, émue Et que son parfum dans l’air distillait l’extase. Comme on […]

E. Armand, “Rêve et réalité / Dream and Reality” (1938)

May 1, 2020 Shawn P. Wilbur

rêve et réalité Je sais bien que tu t’es forgé un monde à part, un monde-bien à toi, un monde où se meuvent des êtres imaginaires, des êtres semblables à ceux dont tu voudrais faire […]