E. Armand

French texts

E. Armand, “Fleurs de Solitude” (1923-1925)

October 15, 2019 Shawn P. Wilbur
  Fleurs de Solitude * (*) Tout ce qui paraitre ici sous le titre de Fleurs de Solitude à été composé en prison, au prix de quelles difficultés, hélas ! [Original dates of appearance: L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 2. L’En dehors 2 no. 6 (début Février 1923): 2. L’En dehors 2 no. 10 (fin Avril 1923): 2. L’En dehors 2 no. 14 (fin Juin 1923): 2. L’En dehors 2 no. 19/20 (fin Septembre 1923): 3. L’En dehors 2 no. 22/23 (début Novembre 1923): 3. L’En dehors 2 no. 25/26 (mi-Décembre 1923): 3. L’En dehors 3 no. 27 […]
poetry

E. Armand, “Amertume / Bitterness” (1923)

October 15, 2019 Shawn P. Wilbur
Amertume Je pensais pourtant que tu serais venue…. Il faisait froid sous ces combles et les minutes s’écoulèrent d’abord lentement. Il me semblait à tout instant entendre ton pas léger dans l’escalier. À tout instant il me semblait que tu allais franchir le seuil de cette petite chambre. Amenant comme un rayon de soleil la chaleur et la lumière avec toi. Dès ton apparition l’atmosphère s’illuminerait de grâce et de tendresse. Et je songeais que j’avais senti tressaillir en mes bras ton corps de jeune femme, ton jeune corps de femme. Mais le temps passait et plus vite, plus vite […]
poetry

E. Armand, Ainsi chantait un « en dehors » (1925 / 1933)

October 12, 2019 Shawn P. Wilbur
Ainsi chantait un « en dehors » : poesies et proses rythmee [ Thus Sang an “en dehors:” Poetry and Rhythmic Prose ] Related links: E. Armand [Main page] The Poems of E. Armand (FR) Première série (1925) Trois mots aux lecteurs Réflexions sur le langage poétique et son mode d’expression I. Dans les pas de Tolstoi Passé ou Avenir ? — L’Ère nouvelle 2 no. 16 (Novembre 1902): 12. Réconciliation — L’Ère nouvelle 3 no. 20 (12 Avril 1903): 20. Le vivant de demain — L’Ère nouvelle 3 no. 28 (Mars-Avril 1904): 214. In memoriam — Pendant la Mêlée […]
French texts

E. Armand, “Le Clou qu’il faut qu’on enfonce” (1927)

October 11, 2019 Shawn P. Wilbur
Elsewhere in the archive, you can find a translation of a “Plan for an Anarchist Individualist International,” which appeared in the pamphlet Les Différents visages de l’anarchisme. But it turns out that the “Plan” first appeared as part of this article, the title of which refers to points that must be “hammered home.” E. Armand, “Le Clou qu’il faut qu’on enfonce,” L’en dehors 6 no. 103 (début Mars 1927) 1-2. Le Clou qu’il faut qu’on enfonce Bien sûr, il est des clous qu’il faut qu’on enfonce. Il est des terrains qu’il faut s’y reprendre à plusieurs reprises pour déblayer. Récapitulons […]
French texts

Ixigrec, “Absolu et compromis dans la lutte pour la vie” (1956)

October 10, 2019 Shawn P. Wilbur
L’unique Supplément au n° 109-110 Pour toutes informations concernant ce suppléments, adresser à E. Armand, 22, cité Saint-Joseph, Orléans IXIGREC Absolu et Compromis dans la lutte pour la vie suivi de Quelques réflexions sans grande portée par E. ARMAND   Dans un article très intéressant, Jean Rostand, analysant l’ouvrage d’un juriste, Aurel David, sur la personne humaine, ouvrage tendant à séparé cette personne de son aspect purement biologique, et par conséquent variable, s’exprime ainsi : « Selon M. Aurel David il conviendrait de marquer une distinction essentielle entre le corps biologique — corps de chair, de sang et d’os — et […]
French texts

E. Armand, “Les « besoins factices », les stimulants et les individualistes” (1916)

September 22, 2019 Shawn P. Wilbur
les « besoins factices », les stimulant et les Individualistes It is will which distinguishes the evolution of man from the evolution of the brute. The brute is modified by its environment. Man modifies its environment. Man develops by the exercise of choice as to conduct. He selects what is best for him, as he sees it. William Marion REEDY. [C’est la volonté que distingue l’évolution de l’homme de celle de la brute. La brute est modifiée par son environnement. L’homme modifie son environnement. L’homme se développe par l’exercice du discernement dans sa conduite. Il sélectionne ce qu’il y de mieux, selon […]
French texts

E. Armand, “A vous, les humbles” (1917)

September 21, 2019 Shawn P. Wilbur
A vous, les humbles Depuis que la nécessité ou la contrainte collective ont groupé en sociétés les parasites le la planète — depuis qu’a commencé l’histoire, — vous avez existé, vous les humbles. Les humbles, — c’est-à-dire tous ceux qu’ont méprisé ou que dédaignent les chefs, les porteurs de pourpre, les arrivés, les privilégiés, les occupants de situations d’autorité, les détenteurs de révélations mystérieuses, les accapareurs de richesses. Les humbles — c’est-à-dire tous ceux auxquels les dominants ne se sont intéressés que lorsqu’il s’est agi d’assurer leur domination ou d’asseoir leur suprématie. Les humbles, — les sous-hommes, les esclaves, les […]
French texts

E. Armand, “La propagande vraie” (1905)

September 21, 2019 Shawn P. Wilbur
E. Armand, “La propagande vraie,” L’Ère nouvelle 3 no. 35 (Mai-Juin 1905): 121-126. La propagande vraie Les quelques réflexions qui suivent sont l’écho de conversations et de controverses auxquelles j’ai pris part ces derniers temps. J’ai eu, en effet, depuis quelques mois, le privilège de m’entretenir non seulement avec des amis inconnus ou que je ne connaissais que par oui dire, mais encore avec des adversaires où bien avec des personnes ignorant en partie ou en entier nos conceptions libertaires, J’ai donc fait acte de propagande. Or, d’une façon plus nette que jamais — car j’estime que c’est chose grave […]