E. Armand

anarchist individualism

l’en dehors: unsigned articles

April 5, 2020 Shawn P. Wilbur
l’en dehors 1 no. 1 May 31, 1922 l’en dehors veut être un journal vivant et vibrant, un journal de combat en même temps que de culture individuelle. Il se situera résolument à l’extrême gauche des divers mouvements antiautoritaires. Dans tous les domaines, il prendra parti pour l’original contre le routinier, pour l’aventureux contre le timoré ; pour l’insoumis contre l’esclave ; pour le révolté contre le mendiant. Il s’affirmera pour quiconque prend position en marge du bien et du mal juridique et conventionnel, par delà les catégories sociales ou les chapelles idéologiques, contre les formalistes, les endormeurs, les pharisiens, […]
poetry

E. Armand, “Les Négateurs de Maîtres” / “We Deny All Masters” (1922)

April 5, 2020 Shawn P. Wilbur
Les Négateurs de Maîtres Chanson 1 Qu’ils portent panache ou hermine, Devant les dirigeants, bien bas Ebloui’, la foule s’incline, Mais de la foul’ non, nous n’somm’s pas! Nous somm’s les Négateurs de maitres, Les Insoumis, les Indomptés, Ceux qui ne veul’nt ni chefs ni prêtres, Les éternell’ment révoltés! REFRAIN Nous somm’s les Négateurs de maîtres, Les En dehors que rien n’a pu dompter Céux qui ne veul’nt ni chefs, ni dictateurs ni prètres Ni obéir ni commander! 2 Logiqu’s, les nôtres à personne N’ veul’nt imposer leur opinion, Puisque, sincèr’, tu la trouv’s bonne, Fais, autrui, s’lon ta conviction. […]
bibliographies

E. Armand: Supplements and Broadsides

January 4, 2020 Shawn P. Wilbur
Related links: E. Armand [main page] There were a large number of supplements, broadsides and advertising materials produced in the course of E. Armand’s various periodical publishing ventures and the existing bibliographies, perhaps understandably, incomplete and sometimes confusing with regard to these items. The first group of documents listed here come from early in Armand’s career and relate to l’Ère Nouvelle. Most can be found in the digitized archives of the IISH. [Charles Hotz papers, folder 183] There are several more known supplements to l’Ère Nouvelle, which I will add as I can confirm their particulars. And then I can […]
French texts

E. Armand, “L’idéal libertaire et sa réalisation” (1904)

November 1, 2019 Shawn P. Wilbur
Related links: E. Armand [main page] Feuillets de propagande émancipatrice, N° 4 L’idéal libertaire et sa réalisation par E. ARMAND de l’Ere Nouvelle L’autorité a fait son temps: sous quelle forme qu’elle se présente: dogmes, lois, conventions, morales, — que ce soit au point de vue educatif, économique, intellectuel, le système autoritaire perd de plus en plus du terrain. Représentant du passé, son éclat se ternit graduellement à mesure que se lève la brillante aurore de l’avenir; et même considéré à la lueur des idées courantes, l’i apparait décidément comme une conception digue des temps barbares, ou comme symbole par […]
christian anarchism

E. Armand, “In the World, but Not of the World” (1901)

October 19, 2019 Shawn P. Wilbur
Une méditation par mois Dans le monde, mais pas du monde …Je leur ai donné la parole et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal. Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. Sanctifie-les par ta vérité : ta parole est la vérité. Comme tu m’as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde… (Jean, 17, 14-19). À remarquer que c’est […]
poetry

E. Armand, “Tout n’est pas encore perdu / All Is Not Yet Lost” (1937)

October 17, 2019 Shawn P. Wilbur
tout n’est pas encore perdu Tout n’est pas encore perdu, amie douce, puisque nos yeux pourront voir un printemps de plus. Oui, je sais la Bête rôde, la lippe pendante, vaniteuse, hurlant, triomphante. On exécute ici on se massacre là-bas, on s’égorge plus loin. Les clans politiques se haïssent, se vouent mutuellement à l’extermination. Les temps sont durs pour les tendres et les pacifistes. La Bête ricane horriblement. Mais, vois-tu, la Nature s’insoucie de la Bête et des serviteurs de la Bête : la poussée de la sève est en avance cette année. Ecoute : un printemps nouveau, un printemps […]
poetry

E. Armand, “Le vrai camarade / The True Camarade” (1928)

October 15, 2019 Shawn P. Wilbur
Le vrai camarade Digne, tu l’es bien trop pour supporter la pensée qu’on t’aurait donné davantage que tu as reçu — ou que celui qui te donne puisse soupçonner qu’il a moins reçu que son apport — Je sais bien que tu l’en vas clamant : « Donnant, donnant » — et que tu t’intitules : « un égoïste parmi les égoïstes » — Mais égoïste, tu l’es bien trop — pour admettre que pouvant faire plaisir à l’un de ton monde — tu te sois refusé la volupté de le faire — Je n’ignore pas que tu parles sans […]