E. Armand, “Les Négateurs de Maîtres” / “We Deny All Masters” (1922)

Les Négateurs de Maîtres

Chanson

1 Qu’ils portent panache ou hermine,
Devant les dirigeants, bien bas
Ebloui’, la foule s’incline,
Mais de la foul’ non, nous n’somm’s pas!
Nous somm’s les Négateurs de maitres,
Les Insoumis, les Indomptés,
Ceux qui ne veul’nt ni chefs ni prêtres,
Les éternell’ment révoltés!

REFRAIN

Nous somm’s les Négateurs de maîtres,
Les En dehors que rien n’a pu dompter
Céux qui ne veul’nt ni chefs, ni dictateurs ni prètres
Ni obéir ni commander!

2 Logiqu’s, les nôtres à personne
N’ veul’nt imposer leur opinion,
Puisque, sincèr’, tu la trouv’s bonne,
Fais, autrui, s’lon ta conviction.
Mais r’nonce alors à nous induire
Par force à agir comm tu l’fais;
Laisse-nous à notr’ guis’ nous conduire,
Mêm’ si c’est aimer c’que tu hais!

3 Disséminés sur la planète
Nous ne somm’s qu’un’ poigné d’en dehors,
D’incompris que le mond’ rejette,
N’est guère enviable notre sort.
On nous raille, on nous persécute,
Souvent on nous jette en prison,
A mill’ tracas nous somm’s en butte
Pour nous punir d’avoir raison!

4 Trouvant trop dang’reus’ pareill’ vie
Lassé, plus d’un nous quitte en ch’min,
Qu’import’! redoublant d’énergie
De nos idé’s, à pleine main,
Nous éparpillons la semence
Aux quatre coins de l’horizon
Et ce geste amplement compense
Calomni’, traîtrise, abandon.

5. D’êtr’ menés comm’ des troupeaux d’bêtes
P’t’êtr’ qu’un jour les humains s’ront las ;
D’professer des croyanc’s tout’s faites
Qui sait s’ils n’se fatigu’ront pas ?
D’êtr’ chair à profit, chair à gloire
P’t’êtr qu’ils auront assez un jour.
Ce jour-là nous cri’rons victoire!
D’récolter ce s’ra bien notr’ tour.

Maison Centrale de Nimes, Octobre 1919,

E. Armand

We Deny All Masters

Song

1.—Whether they sport feathers or furs,
The crowd, dazzled,
Bows low before their leaders,
But of that crowd, we make no part!
We are those who deny all masters,
The unbowed and the unbroken,
Those who want no chiefs nor priests,
The eternal rebels!

REFRAIN

We deny all masters,
The Outsiders whom nothing can tame
Those who want neither chiefs, dictators nor priests
Neither command or obey!

2.—Our logic—we have no wish
To impose it on anyone,
And since you find your own logic good,
Act, brothers, according to your conviction.
But leave off, then, any attempt to lead us
By force, to act as you do;
Leave us to carry on as we please,
Even if it is to love what you hate!

3.—Scattered across the globe
We are but a handful of outsiders,
Misunderstood and rejected by the world.
Our lot is hardly enviable:
We are mocked, we are persecuted,
And often we are cast into prison,
We are subject to a thousand troubles
To punish us for being in the right!

4.—Finding such a life too dangerous,
Weary, more than one abandons our path,
But what does it matter! redoubling the energy
Of our ideas, with full hands,
We scatter our seeds
To the four corners of the horizon
And this act amply compensates
For slander, treachery and abandonment.

5.—Perhaps one day humans will grow weary
Of being led around like herds of beasts;
Who knows if someday they will not grow tired
Of professing all these ready-made beliefs?
Of being flesh for profit, glory-fodder
Perhaps one day they will have had their fill.
On that day, we will cry victory!
On that day, it will be our turn to reap.

Maison Centrale de Nimes, October 1919,

E. Armand


  • E. Armand, “Les négateurs de maîtres,” L’En dehors 1 no. 1 (15 Août 1922): 2. [verse]

[Adapted by Shawn P. Wilbur]

 

About Shawn P. Wilbur 2467 Articles
Independent scholar, translator and archivist.