• What’s New
  • Bakunin
  • Proudhon
  • Mutualism
  • Collections
  • Contact
  • Donate
March 31, 2023

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

  • Home
  • Workshop
  • Contr’un
  • @ Beginnings
  • Translations
  • E. Armand
Homeprison writings

prison writings

poetry

E. Armand, “Pensées d’automne / Autumn Thoughts” (1923)

April 20, 2020 Shawn P. Wilbur

Pensées d’automne L’automne bat son plein et mon panier est vide. L’été fut desséchant, le terrain est aride Et les souffles de Mars aux lointains horizons Ont dispersé la graine… Hélas ! piètres raisons La […]

poetry

E. Armand, “Un mur pour horizon / A Wall for Horizon” (1907)

April 17, 2020 Shawn P. Wilbur

Un mur pour horizon Un mur pour horizon ! Songeâtes-vous jamais O vous qui me lisez, quelle souffrance c’est D’avoir devant les yeux jusqu’à la nuit profonde Un mur vous séparant, vous isolant du monde […]

poetry

E. Armand, “Perspective” (1922), with a poetic response

April 13, 2020 Shawn P. Wilbur

Perspective Je sens que très longtemps mon cœur restera tendre ; Les rides sur mon front pourront croître et s’étendre, Je me soucierai peu de la marche des ans, Vif et sensible encor malgré mes cheveux […]

poetry

E. Armand, “La Passion Patibulaire / The Sinister Passion” (1923)

April 10, 2020 Shawn P. Wilbur

La Passion Patibulaire I Le vent siffle, siffle, siffle ! Oh! ce vent âpre et sans répit, Ce vent aigu comme un poignard, Ce vent qui pénètre jusqu’à la peau Transperçant notre vêture trop légère […]

Saint Ravachol

The Anarchist Convicts of Guyana, “The Voice of the Penal Colony” (1893)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur

VOIX DU BAGNE Pendant que les populations s’affolent et acclament le tzar pendeur, pendant que les bourgeois, gouvernementaux se félicitent du succès de leur ruse et constatent que la bêtise humaine est toujours aussi grande, […]

poetry

E. Armand, “Un curieux songe / A Curious Dream” (1923)

April 7, 2020 Shawn P. Wilbur

In my prison, I had a curious dream, I dreamed that a great day had taken place: The day of those gnawed by suffering, Tracked and pursued by enemy fate… […]

poetry

E. Armand, “Les Négateurs de Maîtres” / “We Deny All Masters” (1922)

April 5, 2020 Shawn P. Wilbur

Les Négateurs de Maîtres Chanson 1 Qu’ils portent panache ou hermine, Devant les dirigeants, bien bas Ebloui’, la foule s’incline, Mais de la foul’ non, nous n’somm’s pas! Nous somm’s les Négateurs de maitres, Les […]

French texts

E. Armand, “Fleurs de Solitude” (1923-1925)

October 15, 2019 Shawn P. Wilbur

  Fleurs de Solitude * (*) Tout ce qui paraitre ici sous le titre de Fleurs de Solitude à été composé en prison, au prix de quelles difficultés, hélas ! [Original dates of appearance: L’En […]

Saint Ravachol

The Voice of the Penal Colony (1893)

July 11, 2015 Shawn P. Wilbur

THE VOICE OF THE PENAL COLONY While the populations panic and cheer the hangman tsar, while the bourgeois and the governmentals congratulate themselves on the success of their stratagems and observe that human stupidity is […]

The Sex Question

Pauline Roland, “Have Women the Right to Labor?” (1851)

March 31, 2014 anarchisms_w4l2ii

  A Letter from Pauline Roland We extract from the Espérance a letter of a courageous and intelligent woman, a martyr of modern times, a heroine of Socialism, dead fighting for Progress and for Humanity. […]

Posts navigation

1 2 »

Shawn P. Wilbur

Independent scholar, translator and archivist.
Contact
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Archives
Archives
Categories
Links
  • The Anarchist Library
  • Anarchy 101 Q&A
  • Little Black Cart
  • PM Press
Resources
  • The Anarchist Library
  • Anarchy 101 Q&A
  • Little Black Cart
  • PM Press
  • Contact
  • Donate

Copyright © 2023 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes