E. Armand

French texts

E. Armand, “Les précurseurs de l’anarchisme” (1933)

September 18, 2019 Shawn P. Wilbur
Nous ne savons pas exactement — et quels documents nous en informeraient — quand commença l’autorité gouvernementale ou étatiste, On a donné de nombreuses raisons de l’établissement de l’autorité. Les hommes formant des groupements toujours plus nombreux, s’avéra-t-il nécessaire de confier la gestion des affaires et la solution des différends aux plus intelligents ou aux plus doutés : les sorciers ou les prêtres ? Les groupements primitifs se montrant, en général, hostiles les uns aux autres, la nécessité s’imposa-t-elle de central défense du milieu aux mains de plusieurs où d’un seul choisi parmi les guerriers (les guerrières) les plus courageux ou les plus vaillants ?

[…]

French texts

E. Armand, “Pas si naïfs, après tout” (1938)

September 15, 2019 Shawn P. Wilbur
pas si naïfs, après tout Nous croyions de bonne foi qu’avec la publication de l’Encyclopédie anarchiste, c’en était fait une fois pour toutes de ces attaques entre orthodoxes et dissidents de l’anarchisme, entre communistes et individualistes. Nous nous étions trompés. Et on ne peut pas cependant nous reprocher d’avoir été les agresseurs. Nous ne nous mêlions pas des affaires d’autrui. Nous laissions le communisme anarchiste s’adjoindre les bolchevistes. mecontents et les trotskystes repentis ; nous laissions les communistes de l’obédience du Libertaire ferrer dans le syndicalisme confédéral ou, rompant avec l’orthodoxie, s’encarter dans le syndicalisme concurrent: les anarcho-syndicalistes pouvaient rêver […]
anarchist synthesis

Entente Libertaire — Notes and texts

September 10, 2019 Shawn P. Wilbur
Related links: L’Ère nouvelle [Fragments] Bibiography: E. Armand, “La réalisation de l’idéal libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 25 (27 Septembre 1903): 77-78. [front cover copy], L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 88. La Rédaction, “A nos camarades. A tous ceux qui s’intéressent à notre mouvement,” L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 89. “L’entente libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 90-91. [back cover copy], L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 125. [various authors], “À propos de l’entente libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 28 (Mars-Avril 1904): 184-188. E. Armand, […]
Working Translations

Letters to “l’en dehors” from Max Nettlau and Emma Goldman (1922)

September 8, 2019 Shawn P. Wilbur
Vienne, 22 juillet 1922. Mon cher camarade, … Je suis très content d’apprendre que vos malheurs ont pris fin — jusqu’au moment où on voudra frapper à nouveau l’esprit « en dehors » que vous êtes. En ce qui me concerne je végète ici, mes ailes d’oiseau voyageur sont coupées par le cours de l’argent étranger. C’est ici où je suis encore le mieux, me confondant avec la misère générale, tandis qu’ailleurs je ferais tache. Quant à votre demande de m’inscrire sur la liste de vos collaborateurs, faites comme vous voulez : vos journaux seront toujours des expressions de pensée […]
Working Translations

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — XVI

September 1, 2019 Shawn P. Wilbur
The Anarchist Individualist Initiation E. ARMAND [ENGLISH TEXT ONLY] ☜ 15. The inner life, sensibility and individualist sentimentalism. The problem of education. 17. Solidarity. Sociability. Camaraderie. ☞ 16. La solidarité. La sociabilité La camaraderie 165) L’obligatoire solidarité. Mystiques, légalitaires, socialistes, communistes, écrivent et discourent sur une solidarité qui lierait tous les hommes : ceux-là parce qu’ils se basent sur cette affirmation gratuite que « Dieu » est le père du genre humain, ceux-ci parce que la loi est le lien qui réunit les hommes puisqu’il leur permet de vivre en société, les autres parce que production et consommation sont si inextricablement liées […]
poetry

E. Armand: The Exosthène cycle

August 30, 2019 Shawn P. Wilbur
Bibliography: E. Armand, “Exosthène,” L’en dehors 8 no. 158-159 (mi-Mai 1929): 8. E. Armand, “Le voyage—I,” L’en dehors 10 no. 210-211 (15 Juillet 1931): 8. E. Armand, “Le voyage—II,” L’en dehors 10 no. 212-213 (15 Août 1931): 14. E. Armand, “Le voyage—III,” L’en dehors 10 no. 214-215 (15 Septembre 1931): 9. E. Armand, “Le voyage—IV,” L’en dehors 10 no. 216-217 (15 Octobre 1931): 16. E. Armand, “Le voyage—V,” L’en dehors 10 no. 220-221 (15 Décembre 1931): 21. E. Armand, “examen de conscience,” L’en dehors 12 no. 260-261 (mi-Décembre 1933): 157. E. Armand, “la réunion,” L’en dehors 12 no. 265 (mi-Août […]
Working Translations

E. Armand to Max Nettlau, July 20, 1935

August 30, 2019 Shawn P. Wilbur
Dear camarade,

I received La anarquía á través de los tiempos from Tierra y Libertad. I am sorry to find there such a short mention of l’en dehors and the individualist movement in France, a mention that responds neither to the exact character of my efforts nor to the difficulties I have faced since 1901. You have been more impartial in your works in German.

[…]

Working Translations

Benjamin R. Tucker, “Anarchism: Communist or Individualist?” (FR/EN)

August 30, 2019 Shawn P. Wilbur
Our era demands imperatively an economic solution. No movement of social transformation will gain immense proportions if it does not first satisfy that demand. That is why the “immense movement, truly anarchist in sentiment” that Max Nettlau proclaims as “absolutely indispensable well before the question of economic remedies arises” appears to me absolutely impossible.

[…]

French texts

E. Armand, “L’Eternel Problème” (et autres entretiens)

August 24, 2019 Shawn P. Wilbur
L’Eternel Problème Entretien à 3 personnages : MARTHE. PAUL. MARIE. MARTHE : Cette fois-ci, c’en est fait. La loi qui fait de nous des électrices et des éligibles a été ce matin à l’Officiel. Hier encore, nous n’étions rien où si peu de chose… tout au plus bonnes à nous faire faire la cour par nos galants ou nos futurs maris, Depuis ce matin, tout est changé. Il a suffi de notre mise en possession des droits civiques pour nous faire devenir intéressantes, Ce ne sont plus les amoureux ou les candidats au mariage qui nous font la cour, ce […]