Emile Zola, Le Triomphe de la vérité : justifications des allégations contenues dans “J’accuse” par le débats de la Cour de Cassation, 1899.
This was the one pamphlet that Juin, otherwise known as E. Armand, published under his own name.
Working Translations
Flowers of Solitude… — Chapter VII — Free or Captive?
Flowers of Solitude and Points of Reference — project page Chaptre VII — Libre ou captif ? Chapter VII — Free or Captive? EXPÉRIENCE Souventes fois, vous m’aviez reproché dé ne pas tendre l’ouïe aux […]
poetry
E. Armand, “Adventure Was There…” and “Like Lions…” (1925)
L’AVENTURE ÉTAIT LA… Mille moyens s’offraient; traineau, wagon, navire. Un geste et tu partais… en route pour là-bas, N’importe où : pour le mieux, le semblable où le pire : L’aventure était là, qui te […]
fiction
Han Ryner, “Duel upon Duel” (“The Penny-Pincher”) (1899)
Duel sur Duel (L’AVARE) Par Han Ryner LORSQUE, au bras de son mari, Mme Geneviève Serre se promenait sur l’Esplanade, grande, souple et lente, le visage vaguement éclairé d’un sourire, les jeunes gens de la […]