E. Armand to Max Nettlau, July 20, 1935

20 juillet 1935

Cher camarade,

Je reçois de Tierra y Libertad « La anarquía á través de los tiempos », je regrette d’y trouve une mention aussi courte concernant l’en dehors et la mouvement individualiste en France et qui ne répond ni au caractère exact de mon effort ni à la peine que je me suis donnée depuis 1901. Vous avez été plus impartial dans vos ouvrages en allemand. La lutte contre la puritanisme a toujours fait partie du programme individualiste et ce mouvement n’avait pas attendu Victor Margeritte pour proclamer que le corps de l’unique lui appartient pour en user comme il l’entend.

Bien cordialement,

E. Armand.

July 20, 1935

Dear camarade,

I received La anarquía á través de los tiempos from Tierra y Libertad. I am sorry to find there such a short mention of l’en dehors and the individualist movement in France, a mention that responds neither to the exact character of my efforts nor to the difficulties I have faced since 1901. You have been more impartial in your works in German. The struggle against puritanism has always been part of the individualist program and that movement did not wait for Victor Margueritte [author of Ton Corps Est À Toi] to proclaim that the body of the unique belongs to them to use as they wish.

Very cordinally,

E. Armand.

About Shawn P. Wilbur 2277 Articles
Independent scholar, translator and archivist.