1925

periodicals

l’en dehors (1925)

September 11, 2021 Shawn P. Wilbur
Selected bibliography: E. Armand, “A ceux que aiment « l’en dehors »,” L’En dehors 4 no. 51 (15 Janvier 1925): 1. Aurora, “Je suis individualiste,” L’En dehors 4 no. 51 (15 Janvier 1925): 1. Albert Libertad, “La bigerté,” L’En dehors 4 no. 51 (15 Janvier 1925): 1. E. Armand, “Contre la jalousie,” L’En dehors 4 no. 51 (15 Janvier 1925): 1. Maurice Imbard, “La pensée et l’action,” L’En dehors 4 no. 51 (15 Janvier 1925): 1. E. A., “Aux compagnons” L’En dehors 4 no. 51 (15 Janvier 1925): 2. Jo Labadie, “Il est toujours un accueil pour vous…” L’En dehors […]
Working Translations

Four Tales by Brutus Mercereau (1925-1926)

July 18, 2021 Shawn P. Wilbur
Brutus Mercereau, “Les Corbeaux,” L’Insurgé 1 no. 30 (28 Novembre 1925): 3. Brutus Mercereau, “L’Ane,” L’Insurgé 1 no. 31 (5 Décembre 1925): 3. Brutus Mercereau, “Le petit chat,” L’Insurgé 1 no. 33 (19 Décembre 1925): 2. Brutus Mercereau, “Les contes de l’Insurgé : Le rat,” L’Insurgé 2 no. 41 (13 Février 1926): 3. [Working translations by Shawn P. Wilbur]
Working Translations

Renzo Novatore, “Je… / I…”

March 19, 2021 Shawn P. Wilbur
Je… Je fus toujours celui que je fus, et je serai celui que je pourrai être ; car deux sujets relatifs seuls sont vrais: le soleil ne pourrait être la lune, mais si par hypothèse il la devait devenir, il ne serait plus le soleil. Qui est-ce donc qui veut dévier mon cours ? N’endiguez pas les fleuves, à vous qui avez du bon sens. Laissez courir la violence joyeuse sur son lit tranquille. Ne voyez-vous pas comme elle chante allègrement en se hâtant vers son océan ? Je vous le dis, ô sages : Ne rendez pas tragique ce […]
Anarchist Beginnings

E. Armand, “Etiquette ? / Label?” (1925)

June 21, 2020 Shawn P. Wilbur
Étiquette ? Individualiste anarchiste, je choisis, j’ai choisi « l’étiquette » anarchiste parce que cela me faisait plaisir, mais aussi après l’avoir raisonné. Mais cette étiquette d’anarchiste n’est pas seulement une étiquette, elle est une affirmation et une définition par elle-même, dont ne saurait être ignorant aucun de ceux qui ont étudié tant soit peu la sociologie ou qui ont fréquenté des anarchistes en chair et en os. Anarchiste est une étiquette qui est aussi une déclaration : une déclaration que pour vivra isolément ou en association, pour produire ou pour consommer, pour apprendre ou pour enseigner, pour exister et […]
poetry

E. Armand, “Adventure Was There…” and “Like Lions…” (1925)

May 3, 2020 Shawn P. Wilbur
L’AVENTURE ÉTAIT LA… Mille moyens s’offraient; traineau, wagon, navire. Un geste et tu partais… en route pour là-bas, N’importe où : pour le mieux, le semblable où le pire : L’aventure était là, qui te tendait les bras ! Et le traineau fila tout d’un trait vers le pôle: Ours blancs, rouge soleil, icebergs et frimas… Un frein se desserra, relâchant son contrôle ; Le train, fumant, sifflant, accélérant le pas, Serpent glissant sur rails, s’en fut hors de la gare. Troublant l’air matinal strida l’ultime appel ; L’onde s’ouvrit devant le steamer qui démarre Pour le lointain, le neuf, […]
Sébastien Faure
Anarchist Encyclopedia

Sébastien Faure, “A Work of Immense Utility” (1925)

June 16, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_third padding=”0 a0px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] A Work of Immense Utility To gather all the material introduced in Anarchist Thought by the theorists and propagandists of the entire world; to present in a sweeping and luminous synthesis the essential elements of that Thought; to gather the facts through which that Thought is most clearly expressed; to summarize the events that have continued to justify it and to emphasize more and more forcefully its superiority over all the other social doctrines: this is the intended aim of those comrades who have decided to publish, as soon as possible, […]