L’En-Dehors Archives - Page 4 of 6 - The Libertarian Labyrinth

E. Armand, “Le Vase / The Vase” (1927)

May 1, 2020 Shawn P. Wilbur

LE VASE La fleur n’existe plus, mais il reste le vase, Le vase dont les flancs l’ont toute contenue Quand elle frissonnait, fraiche cueillie, émue Et que son parfum dans l’air distillait l’extase. Comme on […]

E. Armand, “Rêve et réalité / Dream and Reality” (1938)

May 1, 2020 Shawn P. Wilbur

rêve et réalité Je sais bien que tu t’es forgé un monde à part, un monde-bien à toi, un monde où se meuvent des êtres imaginaires, des êtres semblables à ceux dont tu voudrais faire […]

E. Armand, “Poème erotique / Erotic Poem” (1923)

April 26, 2020 Shawn P. Wilbur

Poème érotique Ce sera cette année comme l’année passée — comme d’autres années passées. Nous parcourrons, Toi et moi, blottis l’un contre l’autre, les allées d’une forêt, les sentiers d’un bois. Je ne sais pas […]

Maurice Imbard, “Reflections on Anarchism” (1931)

April 26, 2020 Shawn P. Wilbur

réflexions sur l’anarchisme Parmi les nombreuses doctrines et idées sociales, l’anarchisme est celle qui a le plus de difficultés à s’introduire, à s’infiltrer, pourrais-je dire, dans les cerveaux. Il faut dire que l’assimilation facile pour […]

E. Armand, “Pensées d’automne / Autumn Thoughts” (1923)

April 20, 2020 Shawn P. Wilbur

Pensées d’automne L’automne bat son plein et mon panier est vide. L’été fut desséchant, le terrain est aride Et les souffles de Mars aux lointains horizons Ont dispersé la graine… Hélas ! piètres raisons La […]

Enrique Nido, “The Crossroads” (1923)

April 19, 2020 Shawn P. Wilbur

Le Carrefour Lorsqu’un homme se trouve, sans savoir comment, à un carrefour, il doit forcément opter pour un chemin qui le mène à son but. Les indécisions dans le choix peuvent être fatales et occasionner […]

E. Armand, “Aujourd’hui / Today” (1908) and “Hésitations / Hesitations” (1910)

April 19, 2020 Shawn P. Wilbur

In the issue of l’en dehors for mid-July 1923, these two poems were preceded by “Demain / Tomorrow,” a poem originally published in l’Anarchie. Aujourd’hui Je veux vivre aujourd’hui pour préparer demain. Aujourd’hui, j’ai bien […]

E. Armand, “Perspective” (1922), with a poetic response

April 13, 2020 Shawn P. Wilbur

Perspective Je sens que très longtemps mon cœur restera tendre ; Les rides sur mon front pourront croître et s’étendre, Je me soucierai peu de la marche des ans, Vif et sensible encor malgré mes cheveux […]

E. Armand, “Chants d’un emmuré / Songs of the Immured” (1923)

April 12, 2020 Shawn P. Wilbur

Chants d’un emmuré Je sais qu’Amour se plait à créer des alarmes Et je ne doute pas des cœurs qu’il a meurtris, Qui chantent leurs chagrins, leurs déboires, leurs larmes. Je crois au désespoir des […]

E. Armand, “Egoîsmes / Selfish Thoughts” (1923)

April 11, 2020 Shawn P. Wilbur

Egoïsmes I Tu m’as donc refusé ta lèvre : Je n’en mourrai pas, c’est certain, Mais ton refus n’a pas éteint Mon désir de toi et la fièvre Brûle mon sang lorsque je songe A […]