Enrique Nido, “The Crossroads” (1923)

Le Carrefour

Lorsqu’un homme se trouve, sans savoir comment, à un carrefour, il doit forcément opter pour un chemin qui le mène à son but.

Les indécisions dans le choix peuvent être fatales et occasionner par la suite de funestes conséquences.

On ne peut vivre indifférent devant les circonstances-actuelles.et, quelles que soient nos préférences, il faut bien se déterminer dans un sens où dans un autre.

Demeurer systématiquement planté dans un carrefour peut donner lieu à des soupçons de pusillanimité, de crainte, de lâcheté, états d’être que nul homme ne veut endosser.

Il est donc nécessaire de choisir son lieu intellectuel, son front de bataille, sa couleur. Peu importe: blanc, noir, rouge, jaune. Et que, par prétexte iconoclaste, on ne reproche pas à un homme la couleur qu’il à adoptée. Car la nuance est ce qui ressort de plus humain et de plus prononcé en notre personnalité morale. A tel point que tous deux — homme et nuance — se confondent et s’identifient dans la substance de notre être…

La couleur, dans les idées, dénote chez les hommes, la nature de leurs conceptions, l’éclat même de leur personnalité définie, idéaliste, consciente.

Enrique Nido.

The Crossroads

When we finds ourselves, without knowing how, at a crossroads, we must necessarily choose a path that leads us to our goal.

Indecisiveness in the choice can be disastrous and lead to the direst of consequences later.

We cannot live indifferent to the present circumstances and, whatever we might prefer, we must choose one direction or another.

To remain consistently standing at a crossroads can arouse suspicions of spinelessness, fear or cowardice, states of being that no one wants to take on.

So it is necessary to choose our intellectual place, our battle front, our colors. It matters little: black, white, red or yellow. And do not, par prétexte iconoclaste, blame anyone for the colors that they have adopted. For the nuance is what appears most human and most pronounced in our moral in our moral personality. To such an extent that both — individual and nuance — are mixed and identified in the substance of our being…

Among human beings, color in ideas denotes the nature of our conceptions, the sparkle of our definite, idealistic, conscious personality.

Enrique Nido.

About Shawn P. Wilbur 2417 Articles
Independent scholar, translator and archivist.