Working Translations
L’Ère Nouvelle: misc. documents
l’Ère Nouvelle PARAIT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES DEUX MOIS sur 48 pages au minimum LE N° 25 CENTIMES. ABONNEMENT 2 fr. PAR AN (2 fr. 50 U.P.U.) Rédaction et administration : 68, rue […]
E. Armand
periodicals
l’en dehors (1923)
l’en dehors 2 no. 5 (mid-January, 1923): J.-V. Bennis, “L’Egoïsme,” L’En dehors 2 no. 5 (mi-Janvier 1923): 1. [A translation of John Beverley Robinson’s “Egoism.” The pseudonym is, for the moment, a mystery.] Alba Satterthwaite, […]
French texts
E. Armand, “Les tueries passionnelles et le tartufisme sexuel” (1934)
Bibliography and links: E. Armand, “Les tueries passionnelles,” La Rumeur (25 Novembre 1927). “Les tueries passionnelles et le tartufisme sexuel,” Éditions de l’en dehors, Paris, 1934 [pdf] “Les tueries passionnelles et le tartufisme sexuel,” Éditions […]
French texts
E. Armand, “La Liberté de l’Amour” (1928)
Publication mensuelle de l’Anarchie — Février 1928 La Liberté de l’Amour Là où vit l’amour libre, là vit l’anarchie. (Renzo Novatore). « Là où vit l’amour libre, là vit l’anarchie ». Je ne doute pas […]
periodicals
L’En dehors (1922)
L’En dehors (1922): [La Contemporaine] [Presse Anarchiste] E. Armand, “Résurrection,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai 1922). E. Armand, “Perspective,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai 1922). “L’en dehors,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai […]
Working Translations
E. Armand, “Questions You Wouldn’t Ask Elsewhere” (1931)
Questions qu’on ne poserait pas ailleurs Je suis à la recherché du lien qui pourrait rendre les hommes — dans tous les cas un certain nombre d’hommes — plus fraternels les uns à l’égard des […]
French texts
E. Armand, “Points de repère” (Le Libertaire, 1924)
Points de repère Sympathie et Compassion Témoigner de la sympathie, de la compassion, non pas à tout le monde, sans discernement, vaguement, mais à des êtres qui nous intéressent ou auxquels nous nous sentons liés […]
French texts
E. Armand, “Pour faire réfléchir” (Le Libertaire, 1922-1925)
Between October 1922 and March 1925, E. Armand contributed a series articles to Le Libertaire under the title “Pour faire réfléchir,” and these articles were among those drawn upon for the 1926 collection Fleurs de […]
Working Translations
E. Armand, “Mon ami Pierrot” / “My Friend Pierrot” (1957)
Mon ami Pierrot Sic itur ad estra (Pages roses du Petit Larousse). — C’est ainsi qu’on s’élève jusqu’aux astres. Mon ami Pierrot est venu me rendre visite. Comme chacun sait, mon ami Pierrot est devenu […]
Working Translations
Flowers of Solitude… — Chapter VI — The Anarchist Individualist and Their Inner Life
Flowers of Solitude and Points of Reference — project page CHAPITRE VI L’Individualiste anarchiste et sa vie intérieure CHAPTER VI The Anarchist Individualist and Their Inner Life LA LIBERTÉ, MÈRE DE L’ORDRE La liberté, mère […]