Working Translations

The Sex Question

Nelly Roussel, “Quelques lances rompues pour nos libertés” (1910) (FR/EN)

August 14, 2019 Shawn P. Wilbur
[Transcription and translation in progress…] Quelques lances rompues pour nos libertés Nelly Roussel Some Lances Broken for Our Liberties Nelly Roussel   PRÉFACE Comment un inconnu très octogénaire a-t-il la témérité de présenter au grand public le recueil des articles écrits dans les journaux par une conférencière féministe, dont le nom, Nelly Roussel, a tout le prestige du non seulement à une merveilleuse éloquence, mais encore à l’élégance du physique, à la délicatesse des sentiments, à la loyauté du caractère, aux vertus d’épouse et de jeune mère ? Sans doute, ce vieillard, s’étant mis, depuis un quart de siècle, à étudier […]
Working Translations

Ernest Lesigne, “Socialist Letters” (1887)

August 5, 2019 Shawn P. Wilbur
I have already told you, my dear friend, that the socialization of the means of production is a dogma; that a dogma is proclaimed, taught, imposed; that it has its faithful, its apostles its sectarians, its priests, its martyrs, and its visionaries; but that it is not opened, justified, demonstrated.

The dogma is by nature mysterious and obscure, and you ask me to throw some light upon it, on the ground that I have taken as my motto, “Whatsoever is not clear is not true.”

[…]

Working Translations

Principal Tendencies of “l’Unique” (1956)

August 4, 2019 Shawn P. Wilbur
The sovereignty of the individual as fundamental principle every demand of the social order. – Denial of the utility of the intervention of the State or of the interference of any governmental institution in the relations or agreements between reasonable individuals. – Development of the critical spirit and of initiative in individual education. – Life as will and responsibility. – Violence (dominism, imposition, exploitation, etc.), brutality, use of physical force or of arms, etc. as source of the evils that overwhelm the individual. – Reciprocity as ethic of sociability.

[…]

Working Translations

E. Armand in “l’en dehors” (1936)

August 1, 2019 Shawn P. Wilbur
As part of the ongoing project of documenting E. Armand’s work, I’ll be assembling pages for each year that l’en dehors was published, beginning somewhat selectively with texts that particularly caught my eye. Gradually, these will become complete archives with at least some English translations. Armand, “L’âge des machines,” L’en dehors 16 no. 290 (mi-Janvier 1936): 107. Armand, “Le droit à l’amour pour les âgés,” L’en dehors 16 no. 291 (mi-Février 1936): 111. Armand, “Les amis,” L’en dehors 16 no. 291 (mi-Février 1936): 121. [verse] Armand, “Se connaître soi-même,” L’en dehors 16 no. 292 (mi-Mars 1936): 133-134. Armand, “Le disciple,” […]
Working Translations

E. Armand, “La révolution anarchiste” (1926)

July 27, 2019 Shawn P. Wilbur
LA REVOLUTION ANARCHISTE … Je crois au socialisme pour les socialistes comme je crois à l’anarchisme pour les anarchistes ; je crois que tous les autres systèmes ou points de vue sont faits pour convenir aux individus qui sont disposés à les adopter par leurs dispositions naturelles. Il est physiquement impossible que tous les êtres atteignent le même degré de développement en même temps; jamais donc ne prévaudra un système universel unique. L’idée que tous acceptent un système donné est nécessairement AUTORITAIRE ; les anarchistes doivent être les premiers à s’en défaire. La diversité des développements existera toujours et d’autant […]
Sébastien Faure
Working Translations

On the Subject of the Anarchist Synthesis (1928)

July 25, 2019 Shawn P. Wilbur
Beginning with its first issue in 1928, the pages of La Voix Libertaire were the site of an interesting debate on Sébastien Faure’s conception of the anarchist synthesis. I’ll be collecting the texts and gradually providing translations here. La Voix libertaire N°1 — 1er Mai 1928 ✔ Plus apparente que réelle – Sébastien Faure ✔ De notre déclaration à la synthèse anarchiste – Sébastien Faure La Voix libertaire N°2 — 1er Juin 1928 Le mouvement anarchiste subit un temps d’arrêt, il faut y mettre fin – Sébastien Faure Sur la synthèse anarchiste – René Darsouze Entre nous – M. Theureau La […]
Working Translations

Proposal for an Anarchist Encyclopedia in 1895

July 22, 2019 Shawn P. Wilbur
The work of an Anarchist Encyclopedia appearing indispensable to some comrades, who think that such a document would serve a useful purpose, for every person could consult there the expressions, terms and subjects that constantly figure in the texts of all the writers, which escape for the moment those who know, and would instruct those who do not yet and and who desire to learn.

[…]

Working Translations

Le Rétif (Victor Serge), “To Be and to Appear” (1909)

July 17, 2019 Shawn P. Wilbur
We do not live for ourselves—we live for others. We suffer, we struggle and we die for the gallery, to astonish others, to wrest from them a cry of admiration or praise. To appear is the great, the unique concern for the men of this century.

For the vain glory of appearing, they renounce really living. And this is true in all the domains of their activity.

[…]

Working Translations

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — IV

July 16, 2019 Shawn P. Wilbur
The Anarchist Individualist Initiation E. ARMAND [ENGLISH TEXT ONLY] ☜ 3. Anarchism. Anti-authoritarian or anarchist individualism. Its aspirations. 5. Christianity and the Individualists. The pagan turn of mind. ☞ 4. Les individualistes et les réformateurs du milieu social. La loi du progrès continu. 40) Dernières arguties des réformateurs religieux. L’exposé que nous venons de tracer explique l’attitude de l’individualiste anarchiste vis-à-vis des réformateurs de la Société. Puisque tous les systèmes de renouvellement ou d’amélioration proposés rejettent à l’arrière plan l’individu, comment l’individualiste pourrait-il ressentir autre chose que méfiance ou hostilité à leur égard ? En vain les réformateurs ou novateurs […]
Working Translations

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — III

July 16, 2019 Shawn P. Wilbur
The Anarchist Individualist Initiation E. ARMAND [ENGLISH TEXT ONLY] ☜ 2. The reformers and transformers of the social milieu. 4. The individualists and the reformers of the milieu social. The law of continuous progress. ☞ 3. L’Anarchisme. L’individualisme antiautoritaire ou anarchiste. Ses aspirations 26) L’anarchisme Il semblerait qu’après avoir parlé des réformateurs ou transformateurs de la Société, considérée au triple point de vue religieux, légalitaire et économique, la liste en fût close. Nullement. En examinant à fond les projets proposés, on découvre bien vite une lacune : les réformateurs religieux considèrent l’individu comme une occasion pour la divinité de manifester […]