Working Translations Archives - Page 25 of 63

E. Armand in “l’en dehors” (1936)

August 1, 2019 Shawn P. Wilbur

As part of the ongoing project of documenting E. Armand’s work, I’ll be assembling pages for each year that l’en dehors was published, beginning somewhat selectively with texts that particularly caught my eye. Gradually, these […]

E. Armand, “La révolution anarchiste” (1926)

July 27, 2019 Shawn P. Wilbur

LA REVOLUTION ANARCHISTE … Je crois au socialisme pour les socialistes comme je crois à l’anarchisme pour les anarchistes ; je crois que tous les autres systèmes ou points de vue sont faits pour convenir […]

On the Subject of the Anarchist Synthesis (1928)

July 25, 2019 Shawn P. Wilbur

Beginning with its first issue in 1928, the pages of La Voix Libertaire were the site of an interesting debate on Sébastien Faure’s conception of the anarchist synthesis. I’ll be collecting the texts and gradually […]

Proposal for an Anarchist Encyclopedia in 1895

July 22, 2019 Shawn P. Wilbur

The work of an Anarchist Encyclopedia appearing indispensable to some comrades, who think that such a document would serve a useful purpose, for every person could consult there the expressions, terms and subjects that constantly figure in the texts of all the writers, which escape for the moment those who know, and would instruct those who do not yet and and who desire to learn.

[…]

Le Rétif (Victor Serge), “To Be and to Appear” (1909)

July 17, 2019 Shawn P. Wilbur

We do not live for ourselves—we live for others. We suffer, we struggle and we die for the gallery, to astonish others, to wrest from them a cry of admiration or praise. To appear is the great, the unique concern for the men of this century.

For the vain glory of appearing, they renounce really living. And this is true in all the domains of their activity.

[…]

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — IV

July 16, 2019 Shawn P. Wilbur

The Anarchist Individualist Initiation E. ARMAND [ENGLISH TEXT ONLY] ☜ 3. Anarchism. Anti-authoritarian or anarchist individualism. Its aspirations. 5. Christianity and the Individualists. The pagan turn of mind. ☞ 4. Les individualistes et les réformateurs […]

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — III

July 16, 2019 Shawn P. Wilbur

The Anarchist Individualist Initiation E. ARMAND [ENGLISH TEXT ONLY] ☜ 2. The reformers and transformers of the social milieu. 4. The individualists and the reformers of the milieu social. The law of continuous progress. ☞ […]

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — II

July 16, 2019 Shawn P. Wilbur

The Anarchist Individualist Initiation E. ARMAND [ENGLISH TEXT ONLY] ☜ 1. Sketches of the Social Milieu. Harmful Authority. 3. Anarchism. Anti-authoritarian or anarchist individualism. Its aspirations. ☞ 2. Les réformateurs et les transformateurs du milieu […]

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation (front matter) (FR/EN)

July 15, 2019 Shawn P. Wilbur

Related links: E. Armand—Main Page The Anarchist Individualist Initiation (English text only) Notes on “The Anarchist Individualist Initiation” E. Armand, “Qu’est-ce qu’un Anarchiste?” (1908) Le Rétif (Victor Serge), “To Be and to Appear” (1909) Eugène […]

Elisée Reclus, “Why Are We Anarchists?” (1899)

July 13, 2019 Shawn P. Wilbur

Pourquoi sommes-nous anarchistes ? Les quelques lignes qui suivent ne constituent pas un programme. Elles n’ont d’autre but que de justifier l’utilité qu’il y aurait d’élaborer un projet de programme qui serait soumis à l’étude, […]

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

Working Translations

E. Armand in “l’en dehors” (1936)

E. Armand, “La révolution anarchiste” (1926)

On the Subject of the Anarchist Synthesis (1928)

Proposal for an Anarchist Encyclopedia in 1895

Le Rétif (Victor Serge), “To Be and to Appear” (1909)

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — IV

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — III

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — II

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation (front matter) (FR/EN)

Elisée Reclus, “Why Are We Anarchists?” (1899)