Working Translations

Working Translations

Jean Marius, “Etre anarchiste” / “To Be Anarchiste” (1927)

October 11, 2019 Shawn P. Wilbur
For me, to be anarchist is to reject all external authority. But that does not imply the absence of all ethics. While its sense differs from that of the masters and shepherds, we do, however, have our own ethics, since we desire that individuals mutually insure the greatest possible sum of pleasures and happiness without encroaching on the liberty of other; since, to constraint, we oppose liberty.

[…]

Working Translations

Bellegarrigue to the voters of the Department of Gers

October 7, 2019 Shawn P. Wilbur
This circular, reprinted in Le Courrier français on March 21, 1848, is simply signed “Bellegarrigue,” but there is a good deal about the content, style and biographical details included that suggest it is the work of the anarchist Anselme Bellegarrigue. The translation is a bit rushed, but captures the content and some of the style, I think.  Nous recommandons aux électeurs du département du Gers la circulaire qu’un de nos rédacteurs, M. Bellegarrigue, vient de leur adresser : « Concitoyens ! » Le droit a étendu sa main sur la force et la force s’est prosternée. » Le Peuple français a […]
Working Translations

Letters to “l’en dehors” from Max Nettlau and Emma Goldman (1922)

September 8, 2019 Shawn P. Wilbur
Vienne, 22 juillet 1922. Mon cher camarade, … Je suis très content d’apprendre que vos malheurs ont pris fin — jusqu’au moment où on voudra frapper à nouveau l’esprit « en dehors » que vous êtes. En ce qui me concerne je végète ici, mes ailes d’oiseau voyageur sont coupées par le cours de l’argent étranger. C’est ici où je suis encore le mieux, me confondant avec la misère générale, tandis qu’ailleurs je ferais tache. Quant à votre demande de m’inscrire sur la liste de vos collaborateurs, faites comme vous voulez : vos journaux seront toujours des expressions de pensée […]
fiction

Ixigrec, “Panurge au Pays des Machines” (1940)

September 5, 2019 Shawn P. Wilbur
IXIGREC Panurge au Pays des Machines COMMENT ESTOIENT REIGLEZ LES THELEMITES A LEUR MANIERE DE VIVRE Toute leur vie estoit employée non par loix, ou règles, mais selon leur vouloir et franc arbitre ; se levoient du lict quand bon leur sembloit, buvoient, mangeoient travalloient, dormoient quand le désir leur venoit. Nul ne les esveilloit, nul ne les perforceoit ny à boire, ny à manger, ny à faire chose autre quelconque. Ainsi l’avoit estably Gargantua. En leur reigle n’estoit que cette clause : FAY CE QUE VOULDRAS RABELAIS – la vie trèshorrifique du grand Gargantua IXIGREC Panurge in the Country of […]
Working Translations

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — XVI

September 1, 2019 Shawn P. Wilbur
The Anarchist Individualist Initiation E. ARMAND [ENGLISH TEXT ONLY] ☜ 15. The inner life, sensibility and individualist sentimentalism. The problem of education. 17. Solidarity. Sociability. Camaraderie. ☞ 16. La solidarité. La sociabilité La camaraderie 165) L’obligatoire solidarité. Mystiques, légalitaires, socialistes, communistes, écrivent et discourent sur une solidarité qui lierait tous les hommes : ceux-là parce qu’ils se basent sur cette affirmation gratuite que « Dieu » est le père du genre humain, ceux-ci parce que la loi est le lien qui réunit les hommes puisqu’il leur permet de vivre en société, les autres parce que production et consommation sont si inextricablement liées […]
poetry

E. Armand: The Exosthène cycle

August 30, 2019 Shawn P. Wilbur
Bibliography: E. Armand, “Exosthène,” L’en dehors 8 no. 158-159 (mi-Mai 1929): 8. E. Armand, “Le voyage—I,” L’en dehors 10 no. 210-211 (15 Juillet 1931): 8. E. Armand, “Le voyage—II,” L’en dehors 10 no. 212-213 (15 Août 1931): 14. E. Armand, “Le voyage—III,” L’en dehors 10 no. 214-215 (15 Septembre 1931): 9. E. Armand, “Le voyage—IV,” L’en dehors 10 no. 216-217 (15 Octobre 1931): 16. E. Armand, “Le voyage—V,” L’en dehors 10 no. 220-221 (15 Décembre 1931): 21. E. Armand, “examen de conscience,” L’en dehors 12 no. 260-261 (mi-Décembre 1933): 157. E. Armand, “la réunion,” L’en dehors 12 no. 265 (mi-Août […]
Working Translations

E. Armand to Max Nettlau, July 20, 1935

August 30, 2019 Shawn P. Wilbur
Dear camarade,

I received La anarquía á través de los tiempos from Tierra y Libertad. I am sorry to find there such a short mention of l’en dehors and the individualist movement in France, a mention that responds neither to the exact character of my efforts nor to the difficulties I have faced since 1901. You have been more impartial in your works in German.

[…]

Working Translations

Benjamin R. Tucker, “Anarchism: Communist or Individualist?” (FR/EN)

August 30, 2019 Shawn P. Wilbur
Our era demands imperatively an economic solution. No movement of social transformation will gain immense proportions if it does not first satisfy that demand. That is why the “immense movement, truly anarchist in sentiment” that Max Nettlau proclaims as “absolutely indispensable well before the question of economic remedies arises” appears to me absolutely impossible.

[…]

Bakunin Library

Bakunin on Life, Harmony and Struggle (1872)

August 28, 2019 Shawn P. Wilbur
These are excerpts from a letter written by Bakunin to Celso Ceretti, in Locarno, Switzerland, March 13-27, 1872. There is a great deal more in the letter worth examining, but the translation will have to wait for another day. I have been very distressed to see that the General [Garibaldi?], dismayed by the clashing of democratic and socialist opinions in Italy, has ended, so to speak, by giving up the idea of assembling this Congress, or else putting it off to an undetermined time, when there will be more harmony in ideas. I believe that if you wish to wait […]