Working Translations
Henri Zisly, “A Question of Temperaments” (1910)
Why are there various tendencies in anarchism? Because of the diversity of temperaments.
Working Translations
Working Translations
Henri Zisly, “What the Naturians Are, Precisely” (1910)
Ce que sont exactement les Naturiens. MISE AU POINT Pour répondre à diverses critiques tant verbales qu’écrites, nous déclarons à nouveau que 1. — Les naturiens ne sont pas anarchistes si l’on considère leurs conceptions […]
poetry
E. Armand, “Le vrai camarade / The True Camarade” (1928)
Le vrai camarade Digne, tu l’es bien trop pour supporter la pensée qu’on t’aurait donné davantage que tu as reçu — ou que celui qui te donne puisse soupçonner qu’il a moins reçu que son […]
poetry
E. Armand, “Amertume / Bitterness” (1923)
Amertume Je pensais pourtant que tu serais venue…. Il faisait froid sous ces combles et les minutes s’écoulèrent d’abord lentement. Il me semblait à tout instant entendre ton pas léger dans l’escalier. À tout instant […]
poetry
E. Armand, “The Man of the Solitudes” (1927)
My dwelling place is not a peak or forest,
Nevertheless, I am the man of the solitudes.
Nevertheless, I am the man of the solitudes.
Featured articles
E. Armand, “On Friendship” (1928)
I love my friends for what they are, just as they are. Not for what I would like them to be. I take pleasure in seeing them develop. According to the phases of their individual blossoming.
poetry
E. Armand, Ainsi chantait un « en dehors » (1925 / 1933)
Ainsi chantait un « en dehors » : poesies et proses rythmee [ Thus Sang an “en dehors:” Poetry and Rhythmic Prose ] Related links: E. Armand [Main page] The Poems of E. Armand (FR) […]
Working Translations
Lev Chernyi, “A New Direction in Anarchism: Associationist Anarchism” (1923)
The English sections here are machine translations, corrected to one extent or another. As such, they should obviously be used with a great deal of caution. They do, however, give some insight into the nature […]
Working Translations
Lev Chernyi, “The Three Types of Human Relations” (1923)
Whether we go back into the past with our consciousness, or try to project it in the farthest future, we only meet three types of possible relationships between men, regardless of the names we give them or manners in which we consider them.
Working Translations
Jean Marius, “Etre anarchiste” / “To Be Anarchiste” (1927)
For me, to be anarchist is to reject all external authority. But that does not imply the absence of all ethics. While its sense differs from that of the masters and shepherds, we do, however, have our own ethics, since we desire that individuals mutually insure the greatest possible sum of pleasures and happiness without encroaching on the liberty of other; since, to constraint, we oppose liberty.