Henri Zisly, “What the Naturians Are, Precisely” (1910)

Ce que sont exactement les Naturiens.

MISE AU POINT

Pour répondre à diverses critiques tant verbales qu’écrites, nous déclarons à nouveau que

1. — Les naturiens ne sont pas anarchistes si l’on considère leurs conceptions anti-scientifiques au point de vue de la théorie communiste anarchiste, laquelle est dûment scientifique.

2, — Les naturiens sont des anarchistes au point de vue des différentes fractions libertaires existantes, mais des anarchistes anti-scientifiques, évidemment.

3. — Les naturiens, au point de vue politique, sont des anarchistes puisqu’ils combattent le parlementarisme, tout pouvoir légal établi, toute politique et qu’ils n’admettent comme lois valables que les seules lois naturelles.

4. — De plus, parmi eux, se trouvent — au point de vue social — des révolutionnaires et des anti-révolutionnaires.

5. — Au point de vue alimentaire : des végétariens et des omnivores.

6. — Au point de vue anti-alcoolique et anti-tabagique ; des tempérants et des abstinents.

7. — Au point de vue des tempéraments : des nomades et des sédentaires

8. — Au point de vue spiritualiste — justement à cause qu’ils sont partisans de la vie naturelle, sont tous matérialistes.

Tous autres concepts non conformes — en tout ou partie — à ces déclarations ne sont plus des nôtres.

N’admettant ni le parti-pris ni l’absolutisme, nous reconnaissons cependant – et la propageons à l’occasion – toute tendance vers la Vie Simple se manifestant, d’où et de qui elle émane.

Henri Zisly.

What the Naturians Are, Precisely.

A CLARIFICATION

In order to respond to various criticisms, both verbal and written, we declare again that:

1. — The naturians are not anarchists if one considers their anti-scientific ideas from the point of view of the anarchist communist theory, which is duly scientific.

2. — The naturians are anarchists from the point of view of the different libertarian factions, but obviously anti-scientific anarchists.

3. — The naturians, from the political point of view, are anarchists, since they combat parliamentarianism, all legally established power and all politics, and since they accept as valid laws only the laws of nature.

4. — In addition, there are found among them — from the social point of view — revolutionaries and anti-revolutionaries.

5. — From the alimentary point of view: vegetarians and omnivores.

6. — From the anti-alcoholic and anti-tobacco point of view: the temperate and the abstinent.

7. — From the point of view of temperaments: the nomadic and the sedentary.

8. — From the spiritualist point of view — precisely because they are partisans of the natural life, all are materialists.

All other concepts not consistent — in whole or in part — with these declarations are not our concepts.

Accepting neither bias nor absolutism, we recognize, however, — and propagate on occasion — any tendency toward the Simple Life manifesting itself, from wherever and whomever it issues.

Henri Zisly.

Henri Zisly, “Ce que sont exactement les Naturiens,” La Vie Naturelle no 4 (Fructidor-Vendémiaire 1910): 29-30.

[Working Translation by Shawn P. Wilbur]

About Shawn P. Wilbur 2300 Articles
Independent scholar, translator and archivist.