Working Translations

Working Translations

“L’authentique embusqué / The Genuine Shirker” (1915)

August 6, 2020 Shawn P. Wilbur
This text, which was apparently separately published in mid-1915 and is preserved in the Paris Archives de la préfecture de police, is attributed to E. Armand in Les En-dehors: Anarchistes individualistes et illégalistes à la “Belle Époque.” It is noted as a response to an article in La Guerre sociale denouncing the embusqués (wartime shirkers), after that paper turned from antimilitarism to support for the Union Sacrée. This apparently incomplete (and perhaps not entirely reliable?) transcription has circulated online and in pamphlet form under Armand’s name. There is nothing about the prose that strikes me as particularly characteristic of Armand’s […]
Working Translations

Georgette Ryner, “If I returned to your country” (1924/1926)

August 5, 2020 Shawn P. Wilbur
Georgette Ryner was the daughter of Han Ryner, a teacher and a regular contributed to E. Armand’s paper l’en dehors. The prose poem translated here is presented in two slightly different versions. The first appeared in La pensée française in 1924 and the second is the form in which it was published in the collection Dans la ronde éternelle in 1926. Si je retournais dans votre pays (La pensée française) Si je retournais dans votre pays, comme il serait triste ce retour au pays autrefois aimé, au pays où vous n’êtes plus ! Dans l’escalier quand je le gravirais, je […]
Working Translations

E. Armand in “L’Universel” (1900-1901)

July 26, 2020 Shawn P. Wilbur
L’Universel (1900-1901) E. A., “La lutte suprème,” L’Universel 2 no. 2 (Juin 1900): 4. [verse] E. Armand, “L’homme de péché,” L’Universel 2 no. 5 (Septembre 1900): 2. E. Armand, “Affaires de Chine et de chez vous!,” L’Universel 2 no. 6 (Octobre 1900): 1. “Polyglottisme” L’Universel 2 no. 6 (Octobre 1900): 4. [Ad for Armand’s translations] E. Armand, “Une joie! Un regret! Un acte!,” L’Universel 2 no. 7 (Novembre 1900): 2. E. A., “Vive la paix,” L’Universel 2 no. 8 (Décembre 1900): 1. E. Armand, “Il vous est né,” L’Universel 2 no. 8 (Décembre 1900): 1. E. Armand, “L’Éternel est avec […]
Working Translations

E. Armand, “Ouragan / Hurricane” (1906)

July 24, 2020 Shawn P. Wilbur
Heaps of ruins. Pyres. Blood. Tears. Harrowing cries. Desparate appeals, interspersed with terrifying silences. Pitiful supplications, mad laughter.

Murmurs, quivering, hazy and indistinct. Raucous noises, like the waves when they crash into the rocks.

It is the wind of liberty that whispers.

[…]

Featured articles

Junius, “The Indifferent” (E. Armand)

July 17, 2020 Shawn P. Wilbur
In some autobiographical reflections published in l’Unique, E. Armand noted that late in 1897, he wrote “under the signature Franck or Junius or the two together” some articles for Sébastien Faure’s anarchist newspaper Le Libertaire. When I went in search of the writings, I found nothing earlier than February 1898, but I did find three articles signed “Junius” and three poems signed with some variation of “Frank J.” I’ve transcribed all six and am comparing the poems to similar work signed by Armand. I’ll have more to say about all of this is a future installment of the “Rambles in […]
Working Translations

E. Armand, “Solidary?” (1912)

July 8, 2020 Shawn P. Wilbur
Solidaire ? Je ne demanderais pas mieux certes, que de me rendre solidaire des faits et gestes du premier venu d’entre ceux qui s’intitulent anarchistes individualistes. Mais voici: je suis moi même et anarchiste et individualiste. De sorte que je ne veux me placer, anarchiste, sous l’empire d’aucune domination. Et que je me refuse à être solidaire de ceux avec lesquels il ne m’agrée pas de faire route. Ni n’entends — individualiste — partager la responsabilité de gestes au sujet desquels on ne m’a point consulté ni même demandé mon opinion. Il est des êtres qui se réclament des points […]
Working Translations

E. Armand, “En marge du vice et de la vertu” (1937)

June 25, 2020 Shawn P. Wilbur
Links: E. Armand [main page] TABLE DES MATIERES Qui est E. Armand ? La Liberté triomphera — Le Libertaire 2e série, 5 no. 267 (17 Décembre 1923): 1. Vivre sa Vie —  Le Libertaire 3e série, 29 no. 14 (31 Décembre 1923): 1-2. À vous les Humbles — Par-delà la Mêlée 1 no. 24 (mi Février 1917): 1. Les en dedans — L’En dehors 2 no. 8 (mi-Mars 1923): 1. Lendemain de vote — L’En dehors 3 no. 35 (15 Mai 1924): 1. La Bête de Proie — L’En dehors 4 no. 57 (19 Avril 1925): 1. [signed Me. Grosjean; […]
Anarchist Beginnings

E. Armand, “Etiquette ? / Label?” (1925)

June 21, 2020 Shawn P. Wilbur
Étiquette ? Individualiste anarchiste, je choisis, j’ai choisi « l’étiquette » anarchiste parce que cela me faisait plaisir, mais aussi après l’avoir raisonné. Mais cette étiquette d’anarchiste n’est pas seulement une étiquette, elle est une affirmation et une définition par elle-même, dont ne saurait être ignorant aucun de ceux qui ont étudié tant soit peu la sociologie ou qui ont fréquenté des anarchistes en chair et en os. Anarchiste est une étiquette qui est aussi une déclaration : une déclaration que pour vivra isolément ou en association, pour produire ou pour consommer, pour apprendre ou pour enseigner, pour exister et […]
Working Translations

Some Reasons Why Mr. Tout-le-monde Does Not Like “l’en dehors” (1928)

June 10, 2020 Shawn P. Wilbur
Quelques raisons pourquoi Maître TOUT-LE-MONDE n’aime pas « l’en dehors » Maitre Tout-le-Monde ne se rencontre pas seulement dans les milieux médiocracrates et démocrates, il foisonne — cliché à des milliers et des milliers d’exemplaires — dans les cercles extrémistes et avantgardistes. l’en dehors ne confond pas agitation avec propagande, éclats de voix avec raisonnement : il ne croit pas que c’est parce qu’on imprime des tonnes de papier que l’idée marche. M. Tout-le-Monde s’imagine au contraire que plus les gestes sont désordonnés et plus il y a de claquements de mains dans les meetings, davantage il y a de […]
Working Translations

Four by Marius Jean (1927-1928)

June 9, 2020 Shawn P. Wilbur
Eux et nous L’individu ordinaire, partisan et soutien de la société actuelle, nous est hostile : nous sommes trop différents de lui. Il nous redoute : son esprit conformiste lui permet de s’adapter à toutes les situations et de subir tous les esclavages. Il veut avant tout vivre en paix. Nous sommes pour lui des fauteurs de troubles, des destructeurs de quiétude et d’autant plus nous sommes capables de révolte, d’autant plus il nous craint et nous haït. Il ne nous comprend pas : sa mentalité d’homme de troupeau qui accepte l’idée de l’exploitation, de l’iniquité, — mentalité qui détruit […]