Sébastien Faure, “La Révolte / The Revolt” (1886)

La Révolte

Couplet 1 :

Nous sommes les persécutés
De tous les temps et de toutes les races
Toujours nous fumes exploités
Par les tyrans et les rapaces
Mais nous ne voulons plus fléchir
Sous le joug qui courba nos pères
Car nous voulons nous affranchir
De ceux qui causent nos misères

Refrain :

Église, Parlement,
Capitalisme, État, Magistrature
Patrons et Gouvernants,
Libérons-nous de cette pourriture
Pressant est notre appel,
Donnons l’assaut au monde autoritaire
Et d’un cœur fraternel
Nous réaliserons l’idéal libertaire

Couplet 2 :

Ouvrier ou bien paysan
Travailleur de la terre ou de l’usine
Nous sommes dès nos jeunes ans
Réduits aux labeurs qui nous minent
D’un bout du monde à l’autre bout
C’est nous qui créons l’abondance
C’est nous tous qui produisons tout
Et nous vivons dans l’indigence

Refrain

Couplet 3 :

L’État nous écrase d’impôts
Il faut payer ses juges, sa flicaille
Et si nous protestons trop haut
Au nom de l’ordre on nous mitraille
Les maîtres ont changé cent fois
C’est le jeu de la politique
Quels que soient ceux qui font les lois
C’est bien toujours la même clique

Refrain

Couplet 4 :

L’engrenage encor va nous tordre :
Le capital est triomphant ;
La mitrailleuse fait de l’ordre
En hachant la femme et l’enfant.
L’Usure folle en ses colères
Sur nos cadavres calcinés
Soude à la grève des Salaires
La grève des assassinés.

Refrain

The Revolt

Verse 1 :

We are the persecuted
Of all times and all races
Always we have been exploited
By the tyrants and predators
But we no longer want to bend
Under the yoke that yoked our fathers
For we want to free ourselves
From those who cause our miseries

Chorus:

Church, Parliament,
Capitalism, State, Magistracy
Bosses and Governors,
Let us free ourselves of that rot
Our appeal is urgent,
Let’s launch an attack on the authoritarian world
And with a fraternal heart
We will realize the libertarian idea

Verse 2 :

Worker or good peasant
Laborer in the earth or the factory
We are from a young age
Reduced to labors that wear us down
From one end of the world to the other
It is we who create the abundance
It is we who produce all
And we live in indigence

Chorus

Verse 3 :

The State crushes us with taxes
We must pay its judges, its cops
And if we protest too loudly
In the name of order, they shoot us down
The masters have changed a hundred times
It is the game of politics
Whoever it is that makes the laws
It is always the same clique

Chorus

Verse 4 :

The gears still wring us:
Capital is triumphant ;
The machine-gun creates order
By chopping down the woman and child.
Usury, mad in its anger
On our charred corpses
Unites with the strike for wages
The strike of the murdered.

Chorus

— Sébastien Faure

— Sébastien Faure

[Working Translation by Shawn P. Wilbur]

About Shawn P. Wilbur 2417 Articles
Independent scholar, translator and archivist.