Sébastien Faure

Working Translations

Liberty through Education (1898)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
LA LIBERTÉ Par L’ENSEIGNEMENT (L’ÉCOLE LIBERTAIRE) [Temps Nouveaux, 1898] En matière d’éducation et d’enseignement, l’Autorité a pour effet d’accaparer l’homme chez l’enfant, au moment où son jugement est sans force, sa mémoire vide, son imagination naïve et sans défiance. Pour déprimer la, raison au détriment de la liberté, elle s’est emparée de l’intelligence et de la volonté pour les enchaîner, insensiblement et par une longue habitude, de préjugés, de scrupules et d’entraves sans nombre. L’État, après l’Église, comprenant fort bien que l’homme se ressent toute sa vie de l’influence subie durant son passage à l’école, s’est arrogé le droit d’étendre […]
poetry

Sébastien Faure, “La Révolte / The Revolt” (1886)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
La Révolte Couplet 1 : Nous sommes les persécutés De tous les temps et de toutes les races Toujours nous fumes exploités Par les tyrans et les rapaces Mais nous ne voulons plus fléchir Sous le joug qui courba nos pères Car nous voulons nous affranchir De ceux qui causent nos misères Refrain : Église, Parlement, Capitalisme, État, Magistrature Patrons et Gouvernants, Libérons-nous de cette pourriture Pressant est notre appel, Donnons l’assaut au monde autoritaire Et d’un cœur fraternel Nous réaliserons l’idéal libertaire Couplet 2 : Ouvrier ou bien paysan Travailleur de la terre ou de l’usine Nous sommes dès […]
Sébastien Faure
anarchist synthesis

Sébastien Faure, “Propos Subversifs: Les Forces de Révolution” (1921)

July 25, 2019 Shawn P. Wilbur
“Les Forces de Révolution” was the tenth installment in the Propos Subversifs series, published in 1921. It is an interesting anticipation of the anarchist synthesis that Sébastien Faure and Voline would promote a few years later. The title page was translated by Shawn P. Wilbur. The remainder of the English text consists of an edited translation by Larry Gambone, originally published by his Red Lion Press. Sébastien FAURE ❧ ❧ ❧ PROPOS SUBVERSIFS Les Forces de Révolution ¶ Les Forces principales de Révolution sont : La Libre-pensée ; Le Parti Socialiste ; Le Syndicalisme ; Le Coopératisme ; L’Anarchisme. ¶ […]
Sébastien Faure
Working Translations

On the Subject of the Anarchist Synthesis (1928)

July 25, 2019 Shawn P. Wilbur
Beginning with its first issue in 1928, the pages of La Voix Libertaire were the site of an interesting debate on Sébastien Faure’s conception of the anarchist synthesis. I’ll be collecting the texts and gradually providing translations here. La Voix libertaire N°1 — 1er Mai 1928 ✔ Plus apparente que réelle – Sébastien Faure ✔ De notre déclaration à la synthèse anarchiste – Sébastien Faure La Voix libertaire N°2 — 1er Juin 1928 Le mouvement anarchiste subit un temps d’arrêt, il faut y mettre fin – Sébastien Faure Sur la synthèse anarchiste – René Darsouze Entre nous – M. Theureau La […]
Sébastien Faure
anarchist synthesis

On the Subject of the Anarchist Synthesis (1929)

May 28, 2019 Shawn P. Wilbur
You have sent me The Anarchist Synthesis, by Sébastien Faure, dated February 20, 1928, and I am sure that you will republish this remarkable document or at least that you will make its contents known to your readers. On that conditions, allow me to put forward some remarks on this subject, which is certainly of a capital interest for the anarchist movement in all nations.

[…]

Sébastien Faure
Featured articles

Sébastien Faure, “Twelve Proofs of the Non-Existence of God” (1908)

November 20, 2018 Shawn P. Wilbur
Can any sensible and thoughtful man be found who could accept the existence of this God—of whom we speak as if he was not shrouded in any mystery, as if we were ignorant of nothing about him, as if we had penetrated all his thought and as if we had received all his confidences: “He has done this and done that, and then this and then that. He has said this and that, and then again that. He has acted and spoken with this aim and for that reason. He desires this thing, but he forbids this other thing. He will reward these actions and punish those others. And he has done this and wants that because he is infinitely wise, infinitely just, infinitely powerful, infinitely good”?

[…]

Sébastien Faure
Anarchist Encyclopedia

Sébastien Faure, “A Work of Immense Utility” (1925)

June 16, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_third padding=”0 a0px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] A Work of Immense Utility To gather all the material introduced in Anarchist Thought by the theorists and propagandists of the entire world; to present in a sweeping and luminous synthesis the essential elements of that Thought; to gather the facts through which that Thought is most clearly expressed; to summarize the events that have continued to justify it and to emphasize more and more forcefully its superiority over all the other social doctrines: this is the intended aim of those comrades who have decided to publish, as soon as possible, […]
progress reports

Revue Anarchiste, “Is the Anarchist Ideal Achievable?” (1930)

June 6, 2018 Shawn P. Wilbur
OUR SURVEYS [one_half padding=”0 10px 0 0px”] L’idéal anarchiste est-il réalisable ? Dans son premier numéro, la « Revue Anarchiste » avait annoncé l’ouverture d’une enquête sur le sujet suivant : L’idéal anarchiste est-il réalisable ? L’homme peut-il vivre sans autorité, à présent on dans l’avenir ? La suppression de toute contrainte ne sera-t-elle jamais que l’apanage d’infimes minorités ? Il fut fait appel à des individualités ayant des conceptions philosophiques ou des opinions politiques assez différentes. Aujourd’hui, nous reproduisons les réponses, dans l’ordre où elles nous sont parvenues, en nous gardant — comme convenu — de tout commentaire, nous permettant seulement d’en remercier les auteurs. La […]
songs

Sebastien Faure, “The Revolt” (1886)

December 27, 2017 Shawn P. Wilbur
[ezcol_1half] La Révolte Nous sommes les persécutés De tous les temps et de toutes les races Toujours nous fumes exploités Par les tyrans et les rapaces Mais nous ne voulons plus fléchir Sous le joug qui courba nos pères Car nous voulons nous affranchir De ceux qui causent nos misères Refrain : Église, Parlement, Capitalisme, État, Magistrature Patrons et Gouvernants, Libérons-nous de cette pourriture Pressant est notre appel, Donnons l’assaut au monde autoritaire Et d’un cœur fraternel Nous réaliserons l’idéal libertaire Ouvrier ou bien paysan Travailleur de la terre ou de l’usine Nous sommes dès nos jeunes ans Réduits aux labeurs […]