Louis Estève, “Opinion” (1937)

OPINION

A mon sens, l’an-archiste entend que tout individu humain adulte soit SOUVERAIN, — « fils de rois », comme disait Arthur de Gobineau… Souverain ! C’est-à-dire sans puissance hiérarchique qui le surplombe. Souverain, comme le sont presque toutes les collectivités qui forment nos « états » actuels, les unes par rapport aux autres. L’égalité d’indépendance est le corollaire indispensable de la véritable liberté civile et même de la sincère fraternité. C’est l’unique sauvegarde de la dignité personnelle. Donc, en principe, même respect à tous les hommes ! Ne rend-on pas les mêmes « honneurs royaux » (101 coups de canon !) au principicule de Monaco qu’à Staline, tsar de toutes les Russies ?

— Louis Estève.

OPINION

As I see it, the an-archist intends that every adult human individual should be SOVEREIGN, — “son of the king,” as Arthur de Gobineau said… Sovereign! That is, without any hierarchical power that hangs over them. Sovereign, as are nearly all the collectivities that form our present “states,” in relation to one another. Equality of independence is the indispensible corollary of true civil liberty and even of sincere fraternity. It is the only safeguard of personal dignity. Thus, in principle, the same respect to all men! Do we not render the same “royal honors” (101 shots of the cannon!) to the princeling of Monaco as to Stalin, czar of all the Russias?

— Louis Estève.

Louis Estève, “Opinion,” L’en dehors 17 no. 303 (Février 1937): 89.

[Working translation by Shawn P. Wilbur]

About Shawn P. Wilbur 2296 Articles
Independent scholar, translator and archivist.