encyclopedia entries
French/English
encyclopedia entries
Working Translations
Sylvain Maréchal, “Cult and Laws of a Society of Men without God” (1797)
CULTE ET LOIS D’UNE SOCIETE D’HOMMES SANS DIEU. L’an Ier de la Raison. VI de la République Française. EXTRAIT Du Discours prononcé par le Président du Conseil des Cinq-Cents, sur la fête du premier Vendémiaire, an VI. … Les Philosophes n’ayant plus à subordonner leurs méditations au jugement des censeurs royaux, peuvent indiquer les Institutions capables d’étendre et de perfectionner la morale publique… Tous peuvent, sans obstacles, substituer dans leurs écoles les éléments de Socrate* et de Platon, à ceux de la Sorbonne… * Les choses saintes ne sont point saintes à cause de Dieu, disait Socrate. Vid. l’Euthyphro de […]
Working Translations
Gabriel in “l’en dehors” (1922-1925)
— Pour faire réfléchir Parce qu’un littérateur, un philosophe, un savant s’expriment avec clarté et simplicité, de façon à être compris du plus grand nombre possible d’individus, il n’y à pas pour ça abaissement, diminution de sa personnalité. Je me méfie toujours des phrases amphigouriques ; elles sont généralement comparables à ces papillotes des fêtes qui flattent les yeux des badauds par leur volume et leurs teintes vives, et ne contiennent rien au milieu de leurs tortillons de papier. Zola, Flammarion sont des auteurs de valeur et pourtant leurs ouvrages sont, même pour les sujets les plus ardus, d’une […]
Working Translations
Catherine Campoursi / Campoursy
To appreciate life, to taste with joy, even with delight all of the infinitely brief and fleeting moments, the succession of which forms the weft of our existence, to feel a pleasure in starting each new day; this is the only way of being desirable for an individual who has killed in themselves every germ of mysticism, and who scoffs at all forms of asceticism — holding this practice to be contrary to healthy equilibrium, as the prerogative of nervous temperaments and weak stomachs. If they do not possess this fund of optimism, life, for the free individual, has no reason to exist.
Working Translations
Anarchist Beginnings
Charles Theivon, “Etre anarchist / To Be an Anarchist” (1924)
Charles Thievon, “Etre anarchiste,” Le Libertaire 3e série, 30 no. 256 (30 Août 1924): 2. [Working translation by Shawn P. Wilbur]
Anarchist Beginnings
Robert Dulud, “Etre Anarchiste / To Be an Anarchist” (1924)
To be an anarchist, it is not enough to scream at all the echoes that you are an anarchist, to go up to the rostrum, to utter a bunch of stupidities, to read the Libertaire more or less frequently.
Working Translations
Albert Soubervielle, “Vivre / To Live” (1923)
Most people submit, blissfully follow the path that was laid out for them beforehand, disputing nothing and taking their place in the ranks assigned to them in the herd. They are perfect citizens, respectful of the catechisms taught and the laws imposed, but we could not see in them beings living according to nature and reason.
Working Translations
Four Tales by Brutus Mercereau (1925-1926)
Brutus Mercereau, “Les Corbeaux,” L’Insurgé 1 no. 30 (28 Novembre 1925): 3. Brutus Mercereau, “L’Ane,” L’Insurgé 1 no. 31 (5 Décembre 1925): 3. Brutus Mercereau, “Le petit chat,” L’Insurgé 1 no. 33 (19 Décembre 1925): 2. Brutus Mercereau, “Les contes de l’Insurgé : Le rat,” L’Insurgé 2 no. 41 (13 Février 1926): 3. [Working translations by Shawn P. Wilbur]