Albert Soubervielle, “Vivre / To Live” (1923)

Vivre

La plupart des hommes se soumettent, suivent béatement le chemin qui leur fut d’avance tracé, ne discutant rien et se plaçant d’eux-mêmes dans le rang qui leur fut assigné dans le troupeau. Ce sont les parfaits citoyens, respectueux des catéchises enseignés et des lois imposées, mais nous ne saurions voir en eux des êtres vivant selon la nature et la raison.

Toutes les sociétés — uniquement basées sur l’ordre imposé, sur l’autoritarisme — ne tendent qu’à acclimater, à former cet être sans initiative et sans force qui méconnaît l’exemple de la nature elle-même et cependant cet exemple est riche en fécond enseignement car la nature, dans toutes ses manifestations vitales, s’affirme vibrante et libre de toute contrainte préétablie.

Mais, par contre, et de tout temps, quelques individus voulurent vivre rationnellement et sans entraves. Ils furent et ils seront constamment hors les lois sociales qu’ils I méprisent et au-dessus des morales absurdes qu’ils méconnaissent.

Ce sont les anarchistes.

Calomniés, pourchassés, ils se dressent fièrement, face aux maîtres arrogants, et montrent, par leur exemple, aux esclaves tremblants, la véritable voie de salut : la révolte.

Mais non pas la révolte inconsciente et provisoire qui permet aux maîtres nouveaux de s’assurer un pouvoir rénové et par conséquent plus fort, mais la révolte violente, durable et consciente que seuls sont capables de comprendre et d’accomplir les individus forts de leur propre raison et dégagés de toutes les emprises morbides : respect des lois et soumission aux morales.

C’est cette révolte que préconisent et que préparent les anarchistes et ils convient à cette œuvre rénovatrice tous les hommes qui aspirent sincèrement à la vie libre et au réel progrès.

Albert SOUBERVIELLE.

To Live

Most people submit, blissfully follow the path that was laid out for them beforehand, disputing nothing and taking their place in the ranks assigned to them in the herd. They are perfect citizens, respectful of the catechisms taught and the laws imposed, but we could not see in them beings living according to nature and reason.

All societies — based exclusively on imposed order, on authoritarianism — tend only to acclimatize, to form these beings without initiative and without strength, who disregard the example of nature itself. And yet this example is rich in fruitful teachings, because nature, in all its vital manifestations, presents itself as vibrant and free from any pre-established constraint.

But, on the other hand, and at all times, some individuals want to live rationally and without obstacles. They were and they will constantly be outside the social laws, which they despise, and above the absurd morals that they disregard.

These are the anarchists.

Slandered, hunted down, they stand up proudly to their arrogant masters, and, by their example, show to trembling slaves the true way of salvation: revolt.

Not the unconscious and provisional revolt that allows new masters to secure a renewed and consequently stronger power, but the violent, lasting and conscious revolt that can only be understood by individuals who reason clearly and are free from all morbid influences: respect for laws and submission to morals.

It is this revolt that the anarchists are advocating and preparing, and all who sincerely aspire to free life and real progress are suitable for this work of renewal.

Albert SOUBERVIELLE.

About Shawn P. Wilbur 2549 Articles
Independent scholar, translator and archivist.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.