French/English

Working Translations

Henri Zisly, “What the Naturians Are, Precisely” (1910)

October 16, 2019 Shawn P. Wilbur
Ce que sont exactement les Naturiens. MISE AU POINT Pour répondre à diverses critiques tant verbales qu’écrites, nous déclarons à nouveau que 1. — Les naturiens ne sont pas anarchistes si l’on considère leurs conceptions anti-scientifiques au point de vue de la théorie communiste anarchiste, laquelle est dûment scientifique. 2, — Les naturiens sont des anarchistes au point de vue des différentes fractions libertaires existantes, mais des anarchistes anti-scientifiques, évidemment. 3. — Les naturiens, au point de vue politique, sont des anarchistes puisqu’ils combattent le parlementarisme, tout pouvoir légal établi, toute politique et qu’ils n’admettent comme lois valables que les […]
poetry

E. Armand, “Le vrai camarade / The True Camarade” (1928)

October 15, 2019 Shawn P. Wilbur
Le vrai camarade Digne, tu l’es bien trop pour supporter la pensée qu’on t’aurait donné davantage que tu as reçu — ou que celui qui te donne puisse soupçonner qu’il a moins reçu que son apport — Je sais bien que tu l’en vas clamant : « Donnant, donnant » — et que tu t’intitules : « un égoïste parmi les égoïstes » — Mais égoïste, tu l’es bien trop — pour admettre que pouvant faire plaisir à l’un de ton monde — tu te sois refusé la volupté de le faire — Je n’ignore pas que tu parles sans […]
poetry

E. Armand, “Amertume / Bitterness” (1923)

October 15, 2019 Shawn P. Wilbur
Amertume Je pensais pourtant que tu serais venue…. Il faisait froid sous ces combles et les minutes s’écoulèrent d’abord lentement. Il me semblait à tout instant entendre ton pas léger dans l’escalier. À tout instant il me semblait que tu allais franchir le seuil de cette petite chambre. Amenant comme un rayon de soleil la chaleur et la lumière avec toi. Dès ton apparition l’atmosphère s’illuminerait de grâce et de tendresse. Et je songeais que j’avais senti tressaillir en mes bras ton corps de jeune femme, ton jeune corps de femme. Mais le temps passait et plus vite, plus vite […]
poetry

E. Armand, Ainsi chantait un « en dehors » (1925 / 1933)

October 12, 2019 Shawn P. Wilbur
Ainsi chantait un « en dehors » : poesies et proses rythmee [ Thus Sang an “en dehors:” Poetry and Rhythmic Prose ] Related links: E. Armand [Main page] The Poems of E. Armand (FR) Première série (1925) Trois mots aux lecteurs Réflexions sur le langage poétique et son mode d’expression I. Dans les pas de Tolstoi Passé ou Avenir ? — L’Ère nouvelle 2 no. 16 (Novembre 1902): 12. Réconciliation — L’Ère nouvelle 3 no. 20 (12 Avril 1903): 20. Le vivant de demain — L’Ère nouvelle 3 no. 28 (Mars-Avril 1904): 214. In memoriam — Pendant la Mêlée […]
Working Translations

Jean Marius, “Etre anarchiste” / “To Be Anarchiste” (1927)

October 11, 2019 Shawn P. Wilbur
For me, to be anarchist is to reject all external authority. But that does not imply the absence of all ethics. While its sense differs from that of the masters and shepherds, we do, however, have our own ethics, since we desire that individuals mutually insure the greatest possible sum of pleasures and happiness without encroaching on the liberty of other; since, to constraint, we oppose liberty.

[…]

Working Translations

Bellegarrigue to the voters of the Department of Gers

October 7, 2019 Shawn P. Wilbur
This circular, reprinted in Le Courrier français on March 21, 1848, is simply signed “Bellegarrigue,” but there is a good deal about the content, style and biographical details included that suggest it is the work of the anarchist Anselme Bellegarrigue. The translation is a bit rushed, but captures the content and some of the style, I think.  Nous recommandons aux électeurs du département du Gers la circulaire qu’un de nos rédacteurs, M. Bellegarrigue, vient de leur adresser : « Concitoyens ! » Le droit a étendu sa main sur la force et la force s’est prosternée. » Le Peuple français a […]
anarchist synthesis

Entente Libertaire — Notes and texts

September 10, 2019 Shawn P. Wilbur
Related links: L’Ère nouvelle [Fragments] Bibiography: E. Armand, “La réalisation de l’idéal libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 25 (27 Septembre 1903): 77-78. [front cover copy], L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 88. La Rédaction, “A nos camarades. A tous ceux qui s’intéressent à notre mouvement,” L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 89. “L’entente libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 90-91. [back cover copy], L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 125. [various authors], “À propos de l’entente libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 28 (Mars-Avril 1904): 184-188. E. Armand, […]