French/English Archives - Page 19 of 25 - The Libertarian Labyrinth

Ixigrec, “Panurge au Pays des Machines” (1940)

September 5, 2019 Shawn P. Wilbur

IXIGREC Panurge au Pays des Machines COMMENT ESTOIENT REIGLEZ LES THELEMITES A LEUR MANIERE DE VIVRE Toute leur vie estoit employée non par loix, ou règles, mais selon leur vouloir et franc arbitre ; se levoient du lict quand bon leur sembloit, buvoient, mangeoient travalloient, dormoient quand le désir leur venoit. Nul ne les esveilloit, nul ne les perforceoit ny à boire, ny à manger, ny à faire chose autre quelconque. Ainsi l’avoit estably Gargantua. En leur reigle n’estoit que cette clause : FAY CE QUE VOULDRAS RABELAIS – la vie trèshorrifique du grand Gargantua IXIGREC Panurge in the Country of […]

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — XVI

September 1, 2019 Shawn P. Wilbur

The Anarchist Individualist Initiation E. ARMAND [ENGLISH TEXT ONLY] ☜ 15. The inner life, sensibility and individualist sentimentalism. The problem of education. 17. Solidarity. Sociability. Camaraderie. ☞ 16. La solidarité. La sociabilité La camaraderie 165) L’obligatoire solidarité. Mystiques, légalitaires, socialistes, communistes, écrivent et discourent sur une solidarité qui lierait tous les hommes : ceux-là parce qu’ils se basent sur cette affirmation gratuite que « Dieu » est le père du genre humain, ceux-ci parce que la loi est le lien qui réunit les hommes puisqu’il leur permet de vivre en société, les autres parce que production et consommation sont si inextricablement liées […]

E. Armand: The Exosthène cycle

August 30, 2019 Shawn P. Wilbur

Bibliography: E. Armand, “Exosthène,” L’en dehors 8 no. 158-159 (mi-Mai 1929): 8. E. Armand, “Le voyage—I,” L’en dehors 10 no. 210-211 (15 Juillet 1931): 8. E. Armand, “Le voyage—II,” L’en dehors 10 no. 212-213 (15 Août 1931): 14. E. Armand, “Le voyage—III,” L’en dehors 10 no. 214-215 (15 Septembre 1931): 9. E. Armand, “Le voyage—IV,” L’en dehors 10 no. 216-217 (15 Octobre 1931): 16. E. Armand, “Le voyage—V,” L’en dehors 10 no. 220-221 (15 Décembre 1931): 21. E. Armand, “examen de conscience,” L’en dehors 12 no. 260-261 (mi-Décembre 1933): 157. E. Armand, “la réunion,” L’en dehors 12 no. 265 (mi-Août […]

E. Armand to Max Nettlau, July 20, 1935

August 30, 2019 Shawn P. Wilbur

Dear camarade,

I received La anarquía á través de los tiempos from Tierra y Libertad. I am sorry to find there such a short mention of l’en dehors and the individualist movement in France, a mention that responds neither to the exact character of my efforts nor to the difficulties I have faced since 1901. You have been more impartial in your works in German.

[…]

Benjamin R. Tucker, “Anarchism: Communist or Individualist?” (FR/EN)

August 30, 2019 Shawn P. Wilbur

Our era demands imperatively an economic solution. No movement of social transformation will gain immense proportions if it does not first satisfy that demand. That is why the “immense movement, truly anarchist in sentiment” that Max Nettlau proclaims as “absolutely indispensable well before the question of economic remedies arises” appears to me absolutely impossible.

[…]

Nelly Roussel, “Quelques lances rompues pour nos libertés” (1910) (FR/EN)

August 14, 2019 Shawn P. Wilbur

[Transcription and translation in progress…] Quelques lances rompues pour nos libertés Nelly Roussel Some Lances Broken for Our Liberties Nelly Roussel PRÉFACE Comment un inconnu très octogénaire a-t-il la témérité de présenter au grand public le recueil des articles écrits dans les journaux par une conférencière féministe, dont le nom, Nelly Roussel, a tout le prestige du non seulement à une merveilleuse éloquence, mais encore à l’élégance du physique, à la délicatesse des sentiments, à la loyauté du caractère, aux vertus d’épouse et de jeune mère ? Sans doute, ce vieillard, s’étant mis, depuis un quart de siècle, à étudier […]

Ernest Lesigne, “Socialist Letters” (1887)

August 5, 2019 Shawn P. Wilbur

I have already told you, my dear friend, that the socialization of the means of production is a dogma; that a dogma is proclaimed, taught, imposed; that it has its faithful, its apostles its sectarians, its priests, its martyrs, and its visionaries; but that it is not opened, justified, demonstrated.

The dogma is by nature mysterious and obscure, and you ask me to throw some light upon it, on the ground that I have taken as my motto, “Whatsoever is not clear is not true.”

[…]

Principal Tendencies of “l’Unique” (1956)

August 4, 2019 Shawn P. Wilbur

The sovereignty of the individual as fundamental principle every demand of the social order. – Denial of the utility of the intervention of the State or of the interference of any governmental institution in the relations or agreements between reasonable individuals. – Development of the critical spirit and of initiative in individual education. – Life as will and responsibility. – Violence (dominism, imposition, exploitation, etc.), brutality, use of physical force or of arms, etc. as source of the evils that overwhelm the individual. – Reciprocity as ethic of sociability.

[…]

E. Armand, “La révolution anarchiste” (1926)

July 27, 2019 Shawn P. Wilbur

LA REVOLUTION ANARCHISTE … Je crois au socialisme pour les socialistes comme je crois à l’anarchisme pour les anarchistes ; je crois que tous les autres systèmes ou points de vue sont faits pour convenir aux individus qui sont disposés à les adopter par leurs dispositions naturelles. Il est physiquement impossible que tous les êtres atteignent le même degré de développement en même temps; jamais donc ne prévaudra un système universel unique. L’idée que tous acceptent un système donné est nécessairement AUTORITAIRE ; les anarchistes doivent être les premiers à s’en défaire. La diversité des développements existera toujours et d’autant […]

Sébastien Faure, “Propos Subversifs: Les Forces de Révolution” (1921)

July 25, 2019 Shawn P. Wilbur

“Les Forces de Révolution” was the tenth installment in the Propos Subversifs series, published in 1921. It is an interesting anticipation of the anarchist synthesis that Sébastien Faure and Voline would promote a few years later. The title page was translated by Shawn P. Wilbur. The remainder of the English text consists of an edited translation by Larry Gambone, originally published by his Red Lion Press. Sébastien FAURE ❧ ❧ ❧ PROPOS SUBVERSIFS Les Forces de Révolution ¶ Les Forces principales de Révolution sont : La Libre-pensée ; Le Parti Socialiste ; Le Syndicalisme ; Le Coopératisme ; L’Anarchisme. ¶ […]