Working Translations

encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Banishment

February 13, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] BANNISSEMENT n. m. Le bannissement est une peine qui consiste à interdire à un national le séjour de son pays. Le bannissement ne peut durer moins de cinq ans et plus de dix ans. Il emporte la « dégradation civique », Les lois bourgeoises frappent du bannissement : les « crimes » contre la patrie ; les attentats des ministres contre la liberté individuelle ; les coalitions de fonctionnaires pour résister à l’exécution des lois ; les « crimes » commis par ceux qui, condamnés à une peine « afflictive […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Ban

February 11, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] BAN n. m. Anciennement, on désignait sous l’appellation de ban, un ordre notifié ou proclamé publiquement ou bien l’ensemble des vassaux immédiats du roi ou bien la convocation de ces vassaux. Aujourd’hui, le mot ban a encore plusieurs sens : 1° proclamations, publications. Exemple: ban de mariage, promesse de mariage faite à l’église pendant trois dimanches consécutifs et qu’il ne faut pas confondre avec les publications imposées par la loi civile ; 2° jugement qui interdit ou assigne certaines résidences à un condamné après sa libération. Exemple : rompre son […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Ballotage (Second ballot)

February 10, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] BALLOTTAGE n. m. Résultat négatif obtenu dans une élection où aucun des candidats n’a réuni la majorité absolue : scrutin de ballottage. ― Les élections législatives donnent lieu à ballottage, si le nombre des votants est inférieur à la moitié des inscrits où si aucune liste n’obtient le quotient électoral. Le scrutin de ballottage a lieu quinze jours après le premier tour de scrutin ; si aucune liste n’atteint le quotient, les sièges sont attribués aux candidats ayant obtenu le plus de suffrages. ― Dans les élections départementales et municipales, […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Gag (Bâillon)

February 10, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] BÂILLON n. m. Tampon ou objet quelconque que l’on met dans ou sur la bouche de quelqu’un, pour l’empêcher de crier. Le mot bâillon est également employé au figuré, pour désigner les raisons qui ont imposé silence à quelqu’un. Exemple : Les politiciens menacent les puissants du jour avec l’espoir qu’on leur mettra un bâillon d’or sur la bouche. Il existe autant de bâillons moraux que de bâillons matériels. La crainte de se trouver sans travail est, pour l’ouvrier prêt à la révolte, un bâillon : pour ne pas plonger […]
Sébastien Faure
encyclopedia front matter

Anarchist Encyclopedia: Preamble

February 7, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] L’ENCYCLOPÉDIE ANARCHISTE est placée sous la direction de Sébastien FAURE. La Rédaction en est assurée par : des théoriciens, militants et écrivains anarchistes ; des théoriciens, militants et écrivains syndicalistes ; des théoriciens, militants et écrivains révolutionnaires ; des spécialistes et techniciens sans parti. Bien-être pour tous! Liberté pour tous! Rien par la contrainte: Tout par l’entente libre! Tel est l’Idéal des Anarchistes. Il n’en existe pas de plus précis, de plus humain, de plus élevé. L’ENCYCLOPÉDIE ANARCHISTE n’est pas une entreprise commerciale, c’est une œuvre d’éducation libertaire. Ceux qui la rédigent et ceux qui […]
Anarchist Encyclopedia

The Anarchist Encyclopedia — Z

February 7, 2018 Shawn P. Wilbur
THE ANARCHIST ENCYCLOPEDIA: Preface A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z translated entries   ZÉLATEUR, TRICE ZEALOT The term zealot can be applied to anyone, man or woman, who devotes himself or herself to a movement, a doctrine, or a party. But the use of this word has become very rare in everyday language: usually, it even carries a shade of mockery towards the person thus described. A zealot is, in the minds of many, an individual whose brain is unbalanced […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Admiration

February 7, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] ADMIRATION. n. f. (préf. ad, vers et lat. mirari, regarder). Attirance quasi-instinctive vers tout ce qui est beau et sympathie profonde pour tout ce qui est utile et vivant. Il sied d’admirer les beaux gestes, les pensées grandes et élevées. Admirons le courage, la sincérité et la véritable indépendance. Admirons, en un mot, tout ce qui est digne d’être admiré et ne marchandons pas, alors, notre admiration : accordons-la largement et sans restrictions. Laissons les si et les mais, les distinguos, les arguties et toutes les considérations de pacotille aux […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Adaptation

February 6, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] ADAPTATION. n. f. Action d’appliquer, d’approprier une chose à une autre. — En biologie, on entend par adaptation la modification qui rend un organe plus apte à sa fonction. Un organe particulier est adapté lorsque, parmi les diverses manières d’être possibles, il réalise le maximum d’effets ; un être est adapté quand ses organes le sont. L’adaptation domine toutes les théories évolutionnistes. Darwin a bien montré que, parmi les variations, seules, celles qui peuvent s’adapter sont conservées. Dans les classifications naturelles, il faut éliminer toutes les ressemblances adaptatives. Ainsi, chez […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Direct Action

February 6, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] ACTION DIRECTE. Il n’y a pas que l’action par laquelle le Syndicalisme et certaines écoles révolutionnaires pensent faire aboutir leurs revendications qu’on puisse qualifier d’action directe. Il y a encore — et parallèlement à cette forme collective de l’Action directe — la forme individuelle de celle-ci. Celle-ci a pour terrain l’homme lui-même. Elle consiste dans l’évolution intérieure de l’individu, dans la violence qu’il exerce sur lui-même, dans son effort pour se surmonter, s’embellir et devenir meilleur, dans la guerre qu’il livre à ses passions, dans la victoire qu’il remporte chaque […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Desert

February 6, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] DESERT n. m. Ce qui est très peu fréquenté, peu peuplé. Une contrée déserte ; une maison déserte. On a donné le nom de désert aux régions déprimées et soumises à une sécheresse à peu près continue. Il en résulte naturellement pour ces régions une absence presque totale de végétation. Les principaux déserts du monde sont le Sahara, le Kalahari, l’Arabie Pétrée, le Gobi et le Colorado. Le Sahara est fait de dunes de sables et de plateaux pierreux et est parsemé de rares oasis ; il est habité par […]