Anarchist Encyclopedia: Ban

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


BAN n. m. Anciennement, on désignait sous l’appellation de ban, un ordre notifié ou proclamé publiquement ou bien l’ensemble des vassaux immédiats du roi ou bien la convocation de ces vassaux. Aujourd’hui, le mot ban a encore plusieurs sens : 1° proclamations, publications. Exemple: ban de mariage, promesse de mariage faite à l’église pendant trois dimanches consécutifs et qu’il ne faut pas confondre avec les publications imposées par la loi civile ; 2° jugement qui interdit ou assigne certaines résidences à un condamné après sa libération. Exemple : rompre son ban ; 3° roulement de tambour et sonnerie de clairon ou de trompette précédant ou suivant une proclamation aux troupes. Exemple : ouvrir, fermer le ban ; 4° applaudissements rythmés d’une façon particulière. Exemple : On a fait un ban pour l’orateur. L’usage des applaudissements sous forme de ban est très fréquent.

BAN n. In past times, we designated by the name of ban, an order made known or proclaimed in public, or the l’ensemble des vassaux immédiats du roi ou bien la convocation de ces vassaux. Today, the word ban still has several senses: 1) proclamations, publications. Example: banns of marriage, a promise of marriage made in church over three consecutive Sundays, which must not be confused with the publications imposed by civil law; 2) judgement that forbids or assigns certain residences to one condemned after their liberation. Example: to break his ban; 3) a drum roll and sounding of the bugle or trumpet preceding or following a proclamation to the troops. Example: to open, to close the ban; 4) rhythmic applause of a particular sort. Example: We performed a ban for the speaker. The practice of applause in the form of a ban is very common.


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 1983 Articles
Independent scholar, translator and archivist.