Anarchist Encyclopedia: Banishment

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


BANNISSEMENT n. m. Le bannissement est une peine qui consiste à interdire à un national le séjour de son pays. Le bannissement ne peut durer moins de cinq ans et plus de dix ans. Il emporte la « dégradation civique », Les lois bourgeoises frappent du bannissement : les « crimes » contre la patrie ; les attentats des ministres contre la liberté individuelle ; les coalitions de fonctionnaires pour résister à l’exécution des lois ; les « crimes » commis par ceux qui, condamnés à une peine « afflictive et infamante », ont commis un second « crime » emportant comme peine principale la dégradation civique. Le bannissement emporte défense de rentrer sur le territoire (la contravention à cette défense s’appelle infraction ou rupture de ban), puis interdiction de résider dans les lieux désignés par le gouvernement pendant un temps égal à la durée de la peine subie, à moins qu’il n’en ait été disposé autrement par l’arrêt ou le jugement de condamnation. La loi du 22 juin 1886 bannit les chefs des familles ayant régné en France, ainsi que leurs héritiers directs dans l’ordre de primogéniture, autorise le gouvernement à expulser, par décret en conseil des ministres, les autres membres des mêmes familles et leur interdit l’exercice tant des emplois civils et militaires que des mandats électifs.

BANISHMENT n. Banishment is a punishment that consists of forbidding a national to remain in their own country. Banishment cannot last for less than five year or more than ten years. It carries with it “civic degradation.” The bourgeois laws punish with banishment: the “crimes” against the homeland; the attacks of ministers against individual liberty; the coalitions of civil servants to resist the execution of the law; the “crimes” committed by those who, condemned to an “afflictive and dishonoring” punishment, have committed a second “crime” bearing civic degradation as its principal punishment. Banishment carries a prohibition against reentering the territory (the contravention of that prohibition is called breach or breaking of the ban), then an interdiction on residence in the places designated by the government for a time equal to the duration of the punishment suffered, unless things have been arranged otherwise during the judgement or the sentencing. The law of June 22, 1886 banished the heads of families having reigned in France, as well as their direct heirs in the order of primogeniture, authorizes the government to expel, by decree in council of the ministers, the other members of the same families and forbids them the exercise of civil and military employment as well as elective mandates.


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 2193 Articles
Independent scholar, translator and archivist.