Anarchist Encyclopedia: Acheminement

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


ACHEMINEMENT n. m. L’acheminement est une marche en avant, par degrés, vers un but. C’est une avance, par étapes, vers le progrès. Exemple : le lent acheminement de l’humanité vers l’idéal anarchiste. La société, malgré les conservateurs, subit un continuel acheminement vers un idéal de bonté et de fraternité. Cette marche est parfois imperceptible, mais elle est sûre. Certes, bien du chemin reste à parcourir, bien des étapes à franchir avant d’arriver au but rêvé. Mais il suffit de jeter nos regards en arrière, de considérer le déroulement des siècles qui nous ont précédés, pour constater l’indéniable progrès, moral aussi bien que matériel, de l’humanité. Cette marche en avant, rien ne pourra l’entraver ni la retarder. Les forces de réaction s’uniront en vain pour empêcher l’avènement d’une société meilleure. Leurs efforts seront impuissants. Un jour viendra, prochain peut-être, où une société nouvelle s’épanouira librement, une société d’amour, de travail sain, de paix universelle.

Appliquée à l’histoire, l’expression « acheminement » caractérise le mécanisme du processus des sociétés humaines vers l’ensemble des améliorations et perfectionnements vers lequel se dirige leur constant effort.

Le plus souvent, cet acheminement s’opère avec lenteur et de façon latente ; il échappe à l’observation et les plus clairvoyants le soupçonnent plus qu’ils ne le distinguent véritablement. Il arrive, parfois, que la marche en avant devient précipitée et traverse en un espace de temps très court d’immenses espaces.

Dans le premier cas, c’est l’évolution ; dans le second, c’est la Révolution.

ACHEMINEMENT n. acheminement is a march forward, by degrees, toward a goal. It is an advance, by stages, towards progress. Example: the slow acheminement of humanity toward the anarchist idea. Society, despite the conservatives, is subject to a continuous acheminement toward an ideal of kindness and fraternity. That advance is sometimes imperceptible, but it is guaranteed. Certainly, there is a lot of road to traverse, many stages to cross before arriving at the wished-for end. But it is enough to glance behind us, to consider the unreeling of the centuries that have preceded us, to note the undeniable progress, moral as well as material, of humanity. Nothing could hinder or delay that forward march. The forces of reaction will unite in vain to prevent the dawning of a better society. Their efforts will be powerless. A day will come, soon perhaps, when the new society will blossom freely, a society of love, of healthy labor and universal peace.

Applied to history, the expression “acheminement” characterizes the mechanism of the process of human societies toward the ensemble of the improvements and developments toward which their constant effort is directed.

Most often, that acheminement is achieved slowly and in a concealed manner; it escapes observation and the most clairvoyants suspect it more than they truly distinguish it. It happens sometimes that the advance becomes hurried and crosses immense spaces in a short period of time.

In the first case, it is evolution; in the second, it is Revolution.


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 2038 Articles
Independent scholar, translator and archivist.