Anarchist Encyclopedia: Ballotage (Second ballot)

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


BALLOTTAGE n. m. Résultat négatif obtenu dans une élection où aucun des candidats n’a réuni la majorité absolue : scrutin de ballottage. ― Les élections législatives donnent lieu à ballottage, si le nombre des votants est inférieur à la moitié des inscrits où si aucune liste n’obtient le quotient électoral. Le scrutin de ballottage a lieu quinze jours après le premier tour de scrutin ; si aucune liste n’atteint le quotient, les sièges sont attribués aux candidats ayant obtenu le plus de suffrages. ― Dans les élections départementales et municipales, il y a ballottage lorsqu’au premier tour de, scrutin, aucun des candidats n’a réuni la majorité absolue des suffrages exprimés et un nombre de suffrages égal au quart de celui des électeurs inscrits.
Le scrutin de ballottage a lieu le dimanche qui suit celui du premier tour de scrutin. Au second tour, l’élection a lieu à la majorité relative et, en cas d’égalité du nombre de suffrages entre plusieurs candidats, elle est acquise au plus âgé.

Les anarchistes ne prennent pas part à cette lutte stérile des urnes, si ce n’est pour donner les raisons de leur abstention et inviter les électeurs à ne pas voter. (Voir Abstentionnisme.)

BALLOTTAGE n. Negative result obtained in an election where none of the candidates has gathered the absolute majority: second round of voting. ― Legislative elections produce a second ballot-count if the number of voter is less than half of those registered or if no list obtains the electoral quota. The second round of voting takes place fifteen days after the first round of voting; if no list reaches the quota, the seats are assigned to the candidates who obtained the most votes. ― In the departmental and municipal elections, there is a second ballot when in the first round of voting, none of the candidates gather the absolute majority of the votes cast and the number of votes cast is equal to one quarter of the number of registered voters.
The second counting of ballots takes place on the Sunday following that of the first round of voting. In the second round, the election goes to the relative majority and, in the case of equal numbers of votes among several candidates, it is granted to the eldest.

The anarchists take no part in this sterile struggle of the ballot-boxes, unless it is to give the reasons for their abstention and invite the voters to abstain. (See Abstentionism.)


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 1912 Articles
Independent scholar, translator and archivist.